Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 60
Al-'Ankabut · 60/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pira bahe hewan kang ora anggawa rizkine, nanging Allah paring rizki marang hewan mahu. Apa maneh marang sira. Allah Mirsa tur Nguningani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَكَأَيِّن: lan pira akeh, lan wis pira akeh.
  • دَابَّةٍ: kewan kang mlaku lan obah ing bumi, saben makhluk urip kang gumremet.
  • لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا: ora nyimpen lan ora nggawa panganane kanggo sesuk, ora kuwat nglumpukake rizkine dhewe.
  • يَرْزُقُهَا: menehi rizki marang dheweke.
  • السَّمِيعُ: Kang Maha Mireng marang kabeh omongan.
  • الْعَلِيمُ: Kang Maha Ngerti marang kabeh samubarang, kalebu isi atine manungsa.

2) Tegesing ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa, menawa ing bumi iki ana pira akeh kewan cilik lan gedhe kang ora bisa nyimpen panganane kanggo dina sesuk, ora kuwat nglumpukake lan nggawa rizkine dhewe. Nanging Allah tetep paring rizki marang kewan-kewan mau, saben dina dicukupi kebutuhane tanpa kudu nyimpen. Mengkono uga Allah paring rizki marang kowe kabeh, para manungsa. Mula aja padha wedi lan aja padha wegah pindhah (hijrah) utawa nindakake prentah agama mung amarga wedi ora oleh pangan. Sing maringi rizki marang kewan kang ora bisa ngupaya iku uga Allah kang bakal maringi rizki marang kowe. Panjenengane Maha Mireng marang omonganmu, kayata pangucapmu ora bisa nemu pangan ing kutha, lan Maha Ngerti marang isi atimu, apa kang dadi niyat lan kekarepanmu. Ora ana barang siji wae kang samar saka Panjenengane, lan kabeh bakal diwenehi piwales.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Ayat iki mulangake supaya kita ora kuwatir banget babagan rizki, amarga Allah wis njamin rizki kanggo saben makhluk urip, kalebu kewan cilik kang ora bisa ngupaya dhewe. Iki nuduhake gedhene katresnan lan kawelasan Allah marang kabeh makhluke.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong kang pelit banget nganti mung mikirake dunya lan lali marang prentahe Allah. Akeh kewan ora nyimpen pangan, nanging urip cukup, amarga Allah sing ngatur.
  • Ayat iki menehi semangat supaya wani nindakake kabecikan, kalebu hijrah utawa ngupaya ilmu, tanpa wedi keluwen, amarga Allah Maha Mireng lan Maha Ngerti marang kabeh kahanan kita.
  • Al-Qur'an nuduhake kawruh kang jembar bab alam lan uripe makhluk, mula dadi bukti yen Al-Qur'an iku temen saka Allah, dudu gawene manungsa.
  • Sapa kang ngandel marang janjine Allah bakal tentrem atine, ora gampang putus asa, lan tansah ngandelake uripe marang Allah kang Maha Kuwasa.


📜 Ayat 58-62 — Surat Al-'Ankabut

58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Wong mukmin kang padha ngelakoni penggawe becik, mesthi Ingsun panggonake ana ing panggonan kang luhur ing suwarga, kang ana banyune mili ana sangisore kekayon kang langgeng. Becik temen ganjaren wong kang padha ngelakoni bekti
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Hiya iku wong kang teguh atine anggone ketaman pihalane wong kafir, sarta padha pasrah ing Allah
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Pira bahe hewan kang ora anggawa rizkine, nanging Allah paring rizki marang hewan mahu. Apa maneh marang sira. Allah Mirsa tur Nguningani
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Menawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit. Kang marentah srengenge lan rembulan. Padha mangsuli, "Inggih Allah". Yen mangkono apa kang makewuhi anggone arep percaya ing Allah
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah paringi rizki marang para kawulane kang dadi parenging kersane, lan ana uga kang diparingi rizki kurang, satemene Allah Nguningani samu barang
← Ayat 59 📖 Al-'Ankabut Ayat 61 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 60

Surat Al-'Ankabut Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pira bahe hewan kang ora anggawa rizkine, nanging Allah paring…

Surat Ayat 60/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers