Sura Al-'Ankabut — Vers 60

Betydning af ord i verset:

• "Dabbeh" (دَابَّة): Ethvert levende væsen, der bevæger sig på jorden, herunder dyr og andre skabninger.
• "Lā taḥmilu rizqahā" (لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا): Som ikke selv kan bære eller skaffe sin egen føde, og som ikke har evnen til at opsamle eller opbevare den til senere.
• "Ka'ayyin" (وَكَأَيِّن): Betyder "hvor mange" – bruges til at understrege et stort antal.

Fortolkning af verset:

Dette vers henvender sig til de troende og opmuntrer dem til at forlade deres hjem i Mekka for at udvandre (hijrah) til Medina, uden at frygte for deres levebrød eller mangel på forsyninger. Allah gør dem opmærksomme på, at der findes utallige skabninger på jorden – fugle, insekter, vilde dyr og andre levende væsener – som hverken kan bære deres egen føde eller opbevare den til i morgen. De har ingen styrke til at skaffe sig mad, ingen evne til at gemme den, og de bekymrer sig ikke om dagen i morgen. Alligevel sørger Allah for deres levebrød dag efter dag, og Han forlader dem ikke. Han, som forsørger disse svage skabninger, er også den, der forsørger jer, mennesker, uanset hvor I er, og uanset om I bliver i jeres hjem eller udvandrer. Så frygt ikke for fattigdom eller sult, når I adlyder Allahs befaling om at udvandre. Allah er den, der hører jeres udtalelser – som når I siger: "Vi har ikke noget at bruge i Medina" – og Han kender jeres inderste hensigter og handlinger. Intet er skjult for Ham, og Han vil belønne jer for jeres oprigtighed og tillid til Ham.

Lærdomme og budskaber fra verset:

1. Tillid til Allah (Tawakkul): Verset lærer den troende at stole fuldstændigt på Allah, for Han er den eneste, der forsørger alle skabninger. Hvis Allah tager sig af de svageste dyr, som ikke kan skaffe deres egen mad, så vil Han bestemt også tage sig af dem, der adlyder Ham og stoler på Ham.
2. Opmuntring til udvandring (Hijrah) og offer: Verset fjerner frygten for fattigdom og nød, som kan afholde en troende fra at følge Allahs befalinger. Det opmuntrer til at handle med oprigtighed og ikke lade materielle bekymringer forhindre en i at adlyde Allah.
3. Allahs omfattende viden og hørelse: Allah hører alle ord og kender alle hemmeligheder og hensigter. Denne bevidsthed får den troende til at være oprigtig i sine handlinger og til at søge Allahs tilfredshed frem for menneskers.
4. Næringens kilde er hos Allah: Levebrød er ikke afhængigt af sted, arbejde eller midler, men af Allahs vilje og beslutning. Derfor bør den troende ikke bekymre sig for meget om fremtiden, men gøre sit bedste og overlade resultatet til Allah.
5. Skabningernes svaghed og Allahs styrke: Verset viser kontrasten mellem skabningernes svaghed og afhængighed og Allahs uendelige magt og rigdom. Dette fylder hjertet med ydmyghed over for Allah og taknemmelighed for Hans omsorg.