Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah) berapa banyak binatang yang tidak membawa rezekinya bersama, Allah jualah yang memberi rezeki kepadanya dan kepada kamu; dan Dia lah jua Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
وَكَأَيِّن: أي: وكم كثيرٌ من المخلوقات.
دَابَّةٍ: كلُّ كائنٍ حيٍّ يدبُّ على الأرض، من الحيوانات والطيور والحشرات وغيرها.
لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا: لا تستطيع أن تدَّخر طعامها أو تحمله معها، بل تعيش على ما تجده لحظة بلحظة.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، تأمَّلوا في هذا المشهد العظيم: كم من مخلوقٍ ضعيفٍ صغيرٍ يمشي على الأرض، لا يملك قوَّةً ليجمع رزقه ولا قدرةً ليحمله معه، بل يعيش يومًا بيوم، لا يفكِّر في الغد ولا يدَّخر شيئًا، ومع ذلك يرزقه الله تعالى ويسخِّر له أسباب العيش من حيث لا يحتسب. فإذا كان الله يرزق هذه الدوابَّ الضعيفة التي لا حول لها ولا قوة، أفلا يرزقكم أنتم أيها البشر؟! إنه سبحانه وتعالى هو الرزَّاق ذو القوة المتين، الذي تكفَّل بأرزاق جميع خلقه، وهو السميع لأقوالكم، العليم بنيَّاتكم وأفكاركم وأعمالكم، لا يخفى عليه شيءٌ من أمركم.
وهذه الآية نزلت في سياق الترغيب في الهجرة من مكة إلى المدينة، حيث كان بعض المسلمين يخشون الفقر والجوع إذا تركوا أموالهم وأرزاقهم في مكة، فطمأنهم الله تعالى بأنه هو الرازق، وأنَّ رزقه لا يتوقف على مكانٍ دون مكان، فكما يرزق الدوابَّ في كلِّ مكانٍ، يرزق عباده المؤمنين أينما حلُّوا، إذا صدقوا في نيتهم وتوكلوا عليه حقَّ التوكل.
### رسالة دعوية
يا عباد الله، ما أعظمَ هذه البشارة! إنَّ الذي يرزق الطير في الغابات، والحشرات في الصخور، والأسماك في أعماق البحار، لا يعجزه أن يرزقك أنت أيها الإنسان، فلماذا الخوف من المستقبل؟ ولماذا القلق من الرزق؟! ثق بالله وتوكل عليه، واصدق في نيتك، واترك ما يخيفك من الفقر، فإنَّ الله يرزقك من حيث لا تحتسب، كما قال تعالى: ﴿وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ﴾. فاجعل همَّك في طاعة الله ورضوانه، ولا تجعل الدنيا أكبر همِّك، فإنَّ الله قد تكفَّل بأرزاقك، وهو السميع لدعائك، العليم بحاجتك، فادعُه وثق به، تجدْه قريبًا مجيبًا.
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, sesungguhnya akan Kami tempatkan mereka pada tempat-tempat yang tinggi di dalam surga, yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik pembalasan bagi orang-orang yang beramal,
Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menjadikan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", maka betapakah mereka (dapat) dipalingkan (dari jalan yang benar).
Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan baginya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Surat Al-'Ankabut Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya…
Surat Ayat 60/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.