Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 60

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَكَأَيِّن (wakayyin): Ọ̀rọ̀ Yorùbá tí ó túmọ̀ sí "melòó melòó" tàbí "ọ̀pọ̀lọpọ̀" — ó ń fi ọ̀pọ̀ iye hàn.
• دَابَّة (dābbah): Ẹ̀dá èyíkéyìí tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀ — ẹranko, kòkòrò, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا (lā taḥmilu rizqahā): Kò gbé oúnjẹ rẹ̀ dání; kò lè kó oúnjẹ rẹ̀ jọ tàbí gbé e dání fún ọ̀la.
• رِزْق (rizq): Oúnjẹ àti ìpèsè tí Allāhu ń fún ẹ̀dá.
• السَّمِيع (As-Samīʿ): Ẹni tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn.
• الْعَلِيم (Al-ʿAlīm): Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo — àwọn ohun tí ó farapamọ́ nínú ọkàn àti èrò inú.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àti ìṣàlàyé àyọkà náà:

Allāhu Ọ̀gá gbogbo ohun dá àwọn ẹ̀dá tí kò ní agbára láti kó oúnjẹ wọn jọ tàbí gbé e dání fún ọ̀la — bíi kòkòrò, ẹyẹ, àti àwọn ẹranko mìíràn tí kò ṣe ìṣẹ́-ìpamọ́ oúnjẹ. Síbẹ̀síbẹ̀, Allāhu ń pèsè oúnjẹ fún wọn ní gbogbo ọjọ́, ó sì ń tọ́jú wọn. Bákan náà ni Ó ń pèsè fún ẹ̀yin ènìyàn. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹ̀rù ìhàhín tàbí àìní oúnjẹ di ìdí tí ẹ̀yin yóò fi kọ̀ láti ṣe ohun tí Allāhu pàṣẹ fún yín, bíi ṣíṣe ìjáde kúrò ní ibi tí kò dára fún ẹ̀sìn yín. Ẹni tí ó ń pèsè fún ẹranko tí kò lè kó oúnjẹ rẹ̀ jọ ni yóò pèsè fún ẹ̀yin pẹ̀lú. Allāhu ń gbọ́ gbogbo ohun tí ẹ ń sọ, ó sì mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn yín — kò sí ohun tí ó farapamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san fún yín lórí gbogbo rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu ni Olùpèsè tòótọ́: Kì í ṣe agbára ènìyàn tàbí ìṣètò wọn ni ó ń pèsè oúnjẹ, bí kò ṣe Allāhu nìkan. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé E, kì í ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ẹ̀dá.
2. Àìní àìsí ìtọ́jú Allāhu: Bí Allāhu ṣe ń tọ́jú ẹranko tí kò lè kó oúnjẹ rẹ̀ jọ, bẹ́ẹ̀ ni yóò tọ́jú ẹ̀yin pẹ̀lú — ẹ̀rù àìní kò yẹ kí ó dè yín kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.
3. Ìgbọ́ àti Ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà: Ó ń gbọ́ ohùn yín, ó sì mọ èrò ọkàn yín. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé Allāhu mọ àìlera wa, yóò sì ràn wá lọ́wọ́.
4. Ìfẹ́ Allāhu sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá — àní ẹranko tí kò mọ̀ ọ́n. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, ó sì yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
5. Ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fún ẹni tí ó bẹ̀rù ìhàhín ní ìdánilójú pé Allāhu yóò pèsè fún un bí ó ti ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá mìíràn.