Al-Ankabut · 60/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝٦٠
Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Sens en Français
Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dâbbah (دَابَّة) : Toute créature vivante qui se déplace sur terre, qu’elle soit petite ou grande, y compris les animaux et les insectes.
  • Lâ taḥmilu rizqahâ (لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا) : Elle ne peut ni porter ni amasser sa nourriture pour le lendemain, car elle est trop faible pour cela.
  • Wa iyyâkum (وَإِيَّاكُمْ) : Et Il vous pourvoit également, vous les êtres humains.

Interprétation de la parole d’Allah :

Combien de créatures sur terre sont incapables de transporter leur propre nourriture ou de la stocker pour les jours à venir ! Elles ne possèdent ni greniers, ni réserves, ni force pour amasser leur subsistance. Pourtant, Allah — glorifié soit-Il — les nourrit et leur accorde leur part de nourriture, tout comme Il vous nourrit, vous les fils d’Adam. Il est Celui qui entend vos paroles, qu’elles soient prononcées ou murmurées, et Il est Celui qui connaît vos actions et ce que cachent vos cœurs. Cette vérité est un appel à la confiance en Allah et une invitation à ne pas craindre la pauvreté ou le manque de ressources lorsqu’on obéit à Allah, comme dans le cas de la migration (Hijrah) pour préserver sa foi. Si Allah prend soin de créatures aussi faibles, Il prendra certainement soin de Ses serviteurs croyants qui placent leur confiance en Lui.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La confiance en Allah (Tawakkul) : Le croyant doit placer sa confiance en Allah pour sa subsistance, car c’est Lui qui pourvoit à tous les êtres vivants, sans exception. Cette confiance libère le cœur des angoisses liées à l’avenir matériel.
  2. La subsistance est entre les mains d’Allah seul : Nul ne peut priver une créature de sa part de nourriture, et nul ne peut accorder ce qu’Allah a décrété. Cela encourage le croyant à rechercher ce qui est licite tout en restant serein face aux aléas de la vie.
  3. L’obéissance à Allah ne doit pas être entravée par la peur du manque : Ce verset a été révélé dans un contexte où certains compagnons hésitaient à émigrer par crainte de la faim. Allah leur rappelle que Celui qui nourrit les créatures les plus faibles est capable de les nourrir eux aussi.
  4. La science et l’ouïe d’Allah englobent tout : Allah entend les paroles et connaît les intentions les plus intimes. Cette prise de conscience incite le croyant à purifier ses paroles et ses actes, et à craindre Allah en toute circonstance.
  5. La grandeur de la miséricorde divine : Allah ne laisse aucune créature sans nourriture, même celles qui sont incapables de se déplacer ou de chercher leur subsistance. Cela reflète une miséricorde infinie qui embrasse toute Sa création, et c’est une raison d’aimer Allah et de Lui être reconnaissant.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Al-Ankabut

58وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفًا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
59ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!
60وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
61وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?», ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il qu'ensuite ils se détournent (du chemin droit)?
62ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-Ankabut 60

Sourate Verset 60/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères