Al-'Ankabut · 61/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 Ing Basa Jawa
Menawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit. Kang marentah srengenge lan rembulan. Padha mangsuli, "Inggih Allah". Yen mangkono apa kang makewuhi anggone arep percaya ing Allah

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • وَلَئِن: Lan yen (sumpah) menawa.
  • سَأَلْتَهُم: Sira takon marang wong-wong mau.
  • سَخَّرَ: Nundukake, nata, lan nggampangake.
  • لَيَقُولُنَّ: Temen-temen dheweke mesthi padha ngomong.
  • فَأَنَّىٰ: Lah kepriye, saka ngendi.
  • يُؤْفَكُونَ: Padha dipalingake, disingkirake saka bebener.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandhani Nabi Muhammad ﷺ babagan kahanane wong-wong musyrik Mekah. Allah ngendika: "Yen sira takon marang wong-wong musyrik iku, sapa sing nitahake langit lan bumi iki kanthi tatanan kang endah lan nggumunake? Sapa sing nundukake srengenge lan rembulan supaya padha mlaku kanthi teratur, siji metu ing wayah awan lan sijine ing wayah bengi, kabeh mau mlaku miturut ukuran kang wis ditemtokake?"

Wong-wong musyrik iku mesthi bakal padha mangsuli: "Sing nitahake kabeh iku yaiku Allah." Amarga sejatine ing njero atine, dheweke wis ngakoni yen ora ana liya kajaba Allah sing bisa nitahake langit, bumi, srengenge, lan rembulan. Akal sehat wae wis ngerti yen kabeh sing ana ing jagad iki mesthi ana sing nitahake, lan sing nitahake kudu siji, yaiku Allah.

Nanging, sanajan wis ngakoni yen Allah iku sing nitahake kabeh, wong-wong musyrik iku isih wae nyembah brahala lan barang-barang liya saliyane Allah. Mula Allah banjur ngendika kanthi ngece lan nguwuh-uwuh: "Lah kepriye kok bisa padha dipalingake saka dalan kang bener? Kok bisa padha ninggalake nyembah Allah sing wis jelas-jelas nitahake kabeh, malah padha nyembah barang-barang sing ora bisa nggawe apa-apa, ora bisa menehi manfaat, lan ora bisa nuwuhake cilaka?"

Pitakonan iki dudu pitakonan kanggo njaluk wangsulan, nanging minangka teguran lan pepenget supaya wong-wong padha mikir lan sadhar. Dheweke wis ngerti lan ngakoni yen Allah iku sing nitahake kabeh, nanging kok isih wae padha nyimpang saka dalan kang bener lan nyembah liyane Allah.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku siji-sijine sing nitahake kabeh: Langit, bumi, srengenge, lan rembulan kabeh mau bukti gedhe yen Allah iku Maha Kuwasa lan siji-sijine sing pantes disembah. Sapa wae sing mikir kanthi waras mesthi bakal ngakoni bab iki.
  2. Aja nyembah saliyane Allah: Yen kita wis ngerti yen Allah iku sing nitahake kabeh, mesthine kita ora bakal nyembah barang liya saliyane Panjenengane. Nyembah brahala, watu, utawa apa wae saliyane Allah iku ora ana gunane lan mung gawe rugi.
  3. Gunakake akal kanthi bener: Allah ngajak kita mikir lan nggunakake akal sehat. Yen akal kita wis nuduhake yen Allah iku siji, aja nganti kita isih padha bingung lan nyimpang saka bebener.
  4. Islam iku agama kang cocog karo akal: Ajaran Islam iku trep karo pikiran sehat. Yen kita ngetutake Islam kanthi tenanan, kita bakal nemokake katentreman lan kepastian amarga Islam mulangake babagan tauhid, yaiku ngakoni yen mung Allah sing pantes disembah.
  5. Syukur marang Allah: Amarga Allah wis nitahake kabeh kanggo kita, mula kita kudu padha syukur lan tansah ngelingi Panjenengane ing saben wektu. Kanthi syukur, kita bakal tambah cedhak marang Allah lan tambah kuwat imane.
  6. Aja padha nglirwakake bebener: Yen wis ngerti bebener, aja padha nglirwakake utawa nyingkiri. Wong-wong musyrik iku wis ngerti bebener nanging isih wae padha nyimpang. Mula kita kudu njupuk pelajaran supaya ora kaya dheweke.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti sepira gedhene kekuwasane Allah lan sepira bodhone wong-wong sing nyembah saliyane Panjenengane. Muga-muga kita tansah dadi wong kang iman lan tauhid marang Allah, lan tansah ngajak wong liya marang dalan kang bener kanthi cara kang alus lan kebak kawicaksanan.



📜 Ayat 59-63 — Surat Al-'Ankabut

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Hiya iku wong kang teguh atine anggone ketaman pihalane wong kafir, sarta padha pasrah ing Allah
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Pira bahe hewan kang ora anggawa rizkine, nanging Allah paring rizki marang hewan mahu. Apa maneh marang sira. Allah Mirsa tur Nguningani
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Menawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit. Kang marentah srengenge lan rembulan. Padha mangsuli, "Inggih Allah". Yen mangkono apa kang makewuhi anggone arep percaya ing Allah
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah paringi rizki marang para kawulane kang dadi parenging kersane, lan ana uga kang diparingi rizki kurang, satemene Allah Nguningani samu barang
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Menawa sira takon marang dheweke sapa kang nurunake banyu udan saka langit, banjur dianggo nguripake bumi kang wis mati? Padha mangsuli, "Inggih Allah". DHawuha, "Sakabehing puji iku konjuk Allah. (Aku bungah dene kowe padha weruh kuwasaning Allah). Hewa dene wong akeh padha ora duwe pikir
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 61

Surat Al-'Ankabut Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi…

Surat Ayat 61/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers