عنکبوت · 61/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 معنای فارسی
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و آفتاب و ماه را رام كرده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. پس، از چه روى عقيدت ديگرگون مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «سَخَّرَ»: رام و مسخّر کرد، به کار گماشت.
  • «أَنَّى»: از کجا، چگونه.
  • «يُؤْفَكُونَ»: منحرف میشوند، بازگردانده میشوند (از حق به باطل).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر از این مشرکان بپرسی: چه کسی آسمانها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده است؟ قطعاً خواهند گفت: خداوند. آنان با وجود این اعتراف صریح، چگونه از عبادت خداوندِ یگانه به پرستش بتها منحرف میشوند؟ این پرسش در حقیقت برای توبیخ و سرزنش آنان است؛ زیرا آنان با اینکه به یگانگی خالق و مدبّر جهان معترفاند، باز هم از توحید و اطاعت او رویگردان میشوند و به موجوداتی بیخاصیت که هیچ سود و زیانی ندارند، روی میآورند. این تناقض آشکار نشان میدهد که انحراف آنان از روی جهل نیست، بلکه از روی عناد و پیروی از هوای نفس است.

فواید و پیامهای آیه:

  • فطرت انسانها به یگانگی خداوند گواهی میدهد و حتی مشرکان نیز در اعماق وجود خود به این حقیقت معترفاند؛ بنابراین، دعوت به توحید با فطرت انسانی هماهنگ است.
  • نظم شگفتانگیز آفرینش آسمانها و زمین و تسخیر خورشید و ماه، نشانههای روشنی بر قدرت و حکمت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر و ایمان دعوت میکند.
  • اعتراف به آفریدگاری خداوند، مستلزم عبادت و اطاعت اوست؛ ایمانِ بدون عمل و اعترافِ بدون التزام، ارزشی ندارد و انسان را از عذاب الهی نجات نمیدهد.
  • قرآن کریم با استدلالهای منطقی و فطری، راه را برای هدایت انسانها هموار میکند و پرده از تناقضهای فکری مشرکان برمیدارد تا بیدار شوند و به سوی حق بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — عنکبوت

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنها كه شكيبايى ورزيدند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
چه بسيار جنبندگانى كه ياراى تحصيل روزى خويش ندارند و خدا آنها را و شما را روزى مى‌دهد. و او شنوا و داناست.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و آفتاب و ماه را رام كرده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. پس، از چه روى عقيدت ديگرگون مى‌كنند؟
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا روزى هر يك از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا بر او تنگ مى‌گيرد. زيرا خدا به همه چيز داناست.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را بدان زنده ساخت؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: سپاس خداى راست. ولى بيشترينشان درنمى‌يابند.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — عنکبوت 61

سوره عنکبوت آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را…

سوره آیه 61/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید