Surah Al-'Ankabut — Câu Kinh 61

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿وَلَئِن سَأَلْتَهُم﴾: "Và nếu Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hỏi họ" — tức hỏi những người đa thần ở Makkah.
• ﴿سَخَّرَ﴾: "đã chế ngự, đã điều khiển phục tùng" — nghĩa là làm cho vận hành theo ý muốn một cách trật tự.
• ﴿فَأَنَّىٰ﴾: "vậy thì làm sao, bằng cách nào" — dùng để hỏi với ý khiển trách.
• ﴿يُؤْفَكُونَ﴾: "họ bị xoay chuyển, bị lệch hướng, bị quay đi" — tức bị lôi kéo lệch khỏi chân lý và sự thờ phượng một mình Allah.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Và nếu Ngươi — hỡi Thiên Sứ — hỏi những người đa thần rằng: Ai đã tạo dựng các tầng trời và trái đất theo một trật tự kỳ diệu như thế, và ai đã chế ngự mặt trời cùng mặt trăng để chúng vận hành theo một quỹ đạo chính xác, ngày đêm luân chuyển không ngừng? Chắc chắn họ sẽ trả lời: "Allah đã tạo dựng tất cả." Bởi vì lý trí của họ vốn đã thừa nhận rằng những sự vật hữu hạn này tất yếu phải quy về một Đấng Tạo Hóa duy nhất, Đấng hiện hữu tất yếu, không ai khác ngoài Allah.

Vậy khi họ đã thừa nhận điều đó, thì tại sao họ lại bị xoay chuyển, bị lệch hướng khỏi việc thờ phượng một mình Allah và khỏi sự vâng lời Ngài? Tại sao họ lại đi tôn thờ những thần linh khác bên cạnh Ngài — những thứ không mang lại lợi ích cũng không gây hại gì? Đây là một câu hỏi mang tính khiển trách và quở mắng, phơi bày sự mâu thuẫn rõ ràng giữa lời thú nhận của họ và hành động thực tế của họ. Họ thừa nhận Allah là Đấng Tạo Hóa của những tạo vật vĩ đại — là những bằng chứng hùng hồn về quyền năng của Ngài — vậy mà họ lại quay lưng khỏi việc tôn thờ một mình Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng việc nhận biết Allah là Đấng Tạo Hóa là điều mà bản năng nguyên thủy và lý trí lành mạnh của con người vốn đã thừa nhận, ngay cả khi họ chưa hoàn toàn ý thức được điều đó.
• Việc chiêm ngưỡng các tầng trời, trái đất, mặt trời và mặt trăng là con đường dẫn đến đức tin nơi Allah — Đấng đã tạo dựng và điều khiển vạn vật một cách hoàn hảo.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự mâu thuẫn giữa việc thừa nhận Allah là Đấng Tạo Hóa và việc thờ phượng ai đó khác ngoài Ngài là một sự lệch lạc rõ ràng, đi ngược lại chính lý trí và bản năng của con người.
• Đây là lời mời gọi mạnh mẽ đến với sự thờ phượng một mình Allah — Đấng duy nhất xứng đáng được tôn thờ, Đấng ban phát mọi ân huệ và nắm giữ mọi quyền năng.
• Câu Kinh khơi dậy trong lòng người đọc sự suy ngẫm về vũ trụ bao la và sự vận hành kỳ diệu của nó, từ đó củng cố đức tin và lòng biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa.
• Islam là tôn giáo phù hợp với lý trí và bản chất tự nhiên của con người; nó không đòi hỏi con người tin vào điều gì đó phi lý, mà kêu gọi họ nhìn vào vũ trụ và nhận ra chân lý hiển nhiên.