Al-'Ankabut · 61/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya)?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan Allah dan mematuhi perintahNya)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُؤْفَكُونَ — dipalingkan daripada kebenaran, iaitu dipalingkan daripada beriman kepada Allah dan mentauhidkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya engkau bertanya kepada orang-orang musyrik Mekah: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi dengan segala keindahan dan keteraturan sistemnya? Siapakah yang menundukkan matahari dan bulan untuk beredar mengikut aturan yang tetap demi kemaslahatan makhluk?" — nescaya mereka akan menjawab dengan serta-merta: "Allah yang menciptakan semuanya itu." Mereka tidak dapat mengelak daripada mengakui hakikat ini, kerana fitrah dan akal mereka sendiri mengiktiraf bahawa alam yang begitu hebat ini pasti mempunyai Pencipta Yang Maha Agung.

Maka sungguh menghairankan dan mengagumkan! Setelah mereka mengakui bahawa Allah adalah Pencipta dan Penguasa segala-galanya, bagaimana mungkin mereka masih berpaling daripada menyembah-Nya? Bagaimana mungkin mereka masih memalingkan muka daripada beriman kepada Allah dan mentauhidkan-Nya, lalu menyembah berhala-berhala yang tidak mampu mencipta walau seekor lalat pun? Inilah satu kebodohan dan kesesatan yang amat nyata.

Ayat ini merupakan teguran keras dan celaan daripada Allah kepada mereka yang mengakui kekuasaan Allah tetapi masih enggan tunduk dan patuh kepada-Nya. Ia juga menjadi bukti bahawa pengakuan mereka itu tidak membawa manfaat selagi tidak disertai dengan keikhlasan beribadah hanya kepada Allah semata-mata.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa ramai manusia hari ini yang mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi dalam amalan seharian mereka masih lalai daripada mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Pengakuan dengan lidah sahaja tidak cukup — iman itu mestilah meresap ke dalam hati dan terjelma dalam amalan. Marilah kita jadikan pengakuan kita terhadap kebesaran Allah sebagai pendorong untuk memperbaiki diri, memperbanyakkan ibadah, dan sentiasa istiqamah di jalan-Nya. Sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang menghidupkan dan mematikan, hanya Dialah yang layak disembah dan dipuja.



📜 Ayat 59-63 — Surah Al-'Ankabut

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(Iaitu) mereka yang sabar, dan mereka pula berserah diri bulat-bulat kepada Tuhannya.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah) berapa banyak binatang yang tidak membawa rezekinya bersama, Allah jualah yang memberi rezeki kepadanya dan kepada kamu; dan Dia lah jua Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya)?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan Allah dan mematuhi perintahNya)?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya dan menyempitkan (rezeki itu) baginya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menurunkan hujan dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak memahami (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 61

Surah Al-'Ankabut Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang…

Surah Ayat 61/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda