El-Ankebut · 61/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 Në Shqip
E, nëse i pyet ti ata: “Kush i ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe kush e nënshtroi Diellin e Hënën?” – ata, me siguri, do të thonë: “Perëndia!” E, kah po arratisen atëherë?

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ve le-in seeltehum: Dhe nëse ti (o Muhamed) i pyet ata (idhujtarët).
  • Sahhare: I bëri nënshtrues, i vuri në shërbim.
  • Fe-ennâ yu'fekûn: Si pra largohen (nga e vërteta) dhe sajojnë gënjeshtra?

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber! Nëse ti i pyet idhujtarët e Mekës: "Kush i krijoi qiejt dhe tokën me këtë rregull të mahnitshëm dhe Kush i vuri në shërbim diellin dhe hënën, që ata të lëvizin me rregull të përsosur?" – ata, pa asnjë hezitim, do të përgjigjen: "Allahu!" Sepse kjo është e rrënjosur thellë në natyrën e tyre dhe e pranuar nga mendja e shëndoshë, që çdo gjë e krijuar duhet t'i ketë një Krijues dhe se gjithësia nuk mund të ekzistojë vetvetiu.

Ata e pranojnë se Allahu është Krijuesi i qiejve, i tokës, i diellit dhe i hënës, por megjithatë, ata adhurojnë idhuj që nuk kanë krijuar asgjë dhe nuk sjellin as dobi as dëm. Pra, si është e mundur që ata largohen nga adhurimi i Allahut të Vetëm, pasi e pranojnë se Ai është Krijuesi i gjithçkaje? A nuk është kjo një kontradiktë e madhe dhe një gënjeshtër e qartë? Kjo pyetje është një qortim dhe një vërejtje e ashpër ndaj tyre, sepse ata e dinë të vërtetën, por e shmangin atë me vetëdije.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Fuqia e Argumentit Logjik: Ajeti na mëson se si ta përdorim logjikën dhe arsyen për të dëshmuar ekzistencën e Allahut. Pranimi i tyre se Allahu është Krijuesi është dëshmi e brendshme që tregon se njeriu e njeh Zotin e tij në thellësi të vetëdijes.
  2. Kundërshtia e Idhujtarëve: Ajeti zbulon kontradiktën e atyre që e pranojnë Allahun si Krijues, por adhurojnë të tjerë. Kjo na mëson se besimi i vërtetë kërkon që adhurimi t'i kushtohet vetëm Atij që krijoi dhe dhuroi.
  3. Madhështia e Krijimit: Përmendja e qiejve, tokës, diellit dhe hënës na fton të meditojmë mbi krijimin e Allahut, gjë që forcon besimin dhe e bën njeriun më afër Zotit të tij.
  4. Tërheqja drejt Islamit: Kur njeriu e kupton se i gjithë universi është nënshtruar ndaj urdhrit të Allahut, atëherë ai e kupton se lumturia e tij është në nënshtrimin ndaj Krijuesit të tij, ashtu siç është nënshtruar dielli dhe hëna. Kjo e bën njeriun të ndjejë qetësi dhe siguri në besimin e tij.


📜 Ajet 59-63 — Surja El-Ankebut

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
të cilët kanë duruar dhe janë mbështetur te Zoti i tyre
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
E, sa shtazë ka, të cilat nuk e bartin me vete furnizimin. Perëndia i furnizon ato dhe juve! Ai, i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
E, nëse i pyet ti ata: “Kush i ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe kush e nënshtroi Diellin e Hënën?” – ata, me siguri, do të thonë: “Perëndia!” E, kah po arratisen atëherë?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Perëndia, ia zgjëron furnizimin kujt të dojë nga robërit e Tij, e dikujt ia zvogëlon. Perëndia, me të vërtetë, është i dijshëm për çdo gjë.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
61Ajet

Përkthim — El-Ankebut 61

Surja El-Ankebut Ajet 61 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, nëse i pyet ti ata: “Kush i ka krijuar…

Surja Ajet 61/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 59–63. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers