Аль-Анкабут · 61/69
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 Татарча
Әгәр мөшрикләрдән җирне вә күкләрне кем халык кылды, дип, сорасаң, дәхи айны вә кояшны кем йөретә дип сорасаң, әлбәттә, Аллаһ дип җаваб бирерләр, шулай җавап биргәннәреннән соң ни өчен иман китерүдән баш тарталар?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَخَّرَ — буйсындырды, хезмәткә бирде.
  • فَأَنَّىٰ — ничек инде, кайдан?
  • يُؤْفَكُونَ — алар хактан яздырылалар, читкә бүрелеп, башкага таба борылалар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син бу мөшрикләрдән: "Күкләрне һәм Җирне кем яратты? Кояшны һәм айны кем буйсындырды, аларны кешеләргә хезмәт иттерде?" — дип сорасаң, алар, һичшиксез: "Аларны Аллаһ яратты" — дип җавап бирерләр. Чөнки бу хакыйкать аларның акылларына һәм табигатьләренә нык урнашкан. Алар моны инкяр итә алмыйлар, чөнки күкләрнең һәм Җирнең, кояшның һәм айның буйсынуы — Аллаһның кодрәтенә һәм берлегенә иң ачык дәлилләр.

Шулай да, алар бу хакыйкатьне танып-белә торып, ничек инде Аллаһтан башкага табыналар? Ничек алар хак диннән читкә бүрелеп, ялганга таба борылалар? Алар үзләре дә беләләр ки, бу бөек галәмнең Халыкы һәм Идарәчесе — бер генә Аллаһ. Әмма шуңа да карамастан, алар Аңа гыйбадәт кылудан баш тартып, үзләре уйлап чыгарган сыннарга табыналар. Бу — аларның акылларының бозыклыгын һәм хакыйкатьтән ераклыгын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кешеләрнең күбесе, Аллаһның барлыгын һәм берлеген танысалар да, гамәлләре белән моңа каршы киләләр. Бу — кеше акылының гыйбадәттә дөрес юлдан тайпылуының ачык мисалы.
  • Аллаһның кодрәте — күкләрдә, Җирдә, кояшта һәм айда ачык күренә. Шуңа күрә һәр кеше тирә-юнендәге могҗизаларга карап, Халыкыбызны танырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга тиеш.
  • Ислам дәватында иң зур дәлил — кешеләрнең үз акыллары белән таныган хакыйкатьләрне искә төшерү, аларны гамәлгә чакыру.
  • Мөшрикләрнең үзләре дә Аллаһны Халык итеп танулары — аларның бәхәсләре нигезсезлеген күрсәтә һәм аларга каршы дәлил буларак кулланыла ала.


📜 Аять 59-63 — Аль-Анкабут сүрәсе

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Шул җәннәткә керәсе мөэминнәр Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәрделәр, ислам файдасына чыдадылар, вә алар Аллаһуга тәвәккәл итеп һәрвакыт Аллаһ юлында хәрәкәттә булырлар.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Күпме хайваннар, кошлар үзләренә ризык хәзерләп куя алмыйлар, Аллаһ аларны да, сезне дә ризыкландырадыр, Ул – Аллаһ сүзләрегезне ишетүче, күңелләрегезне белүчедер.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Әгәр мөшрикләрдән җирне вә күкләрне кем халык кылды, дип, сорасаң, дәхи айны вә кояшны кем йөретә дип сорасаң, әлбәттә, Аллаһ дип җаваб бирерләр, шулай җавап биргәннәреннән соң ни өчен иман китерүдән баш тарталар?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллаһ теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр, Аллаһ, әлбәттә, һәр нәрсәне белүчедер.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Әгәр син күктән су иңдереп үлгән җирне кем тергезә дип мөшрикләрдән сорасаң, әлбәттә, Аллаһ дип җавап бирерләр. Мактау һәр эштә Аллаһугадыр диген! Бәлки аларның күбрәкләре хак сүзне аңламыйлар.
Аль-АнкабутКоръән исемлеге
69Аять
MeccanRevelation
61Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 61

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр мөшрикләрдән җирне вә күкләрне кем халык кылды, дип, сорасаң,…

Сүрәсе Аять 61/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers