Sura Al-'Ankabut — Vers 61

Förklaring av några ord i versen:

• "Sakhkhara" (سَخَّرَ): Att göra något tjänligt och underordnat, så att det följer en bestämd ordning utan avvikelse.
• "Fa-annā yu'fakūn" (فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ): Hur kan de vändas bort från sanningen? Det vill säga: Hur kan de avledas från att tro på Allah och dyrka Honom ensam, trots att de erkänner att Han är Skaparen?

Tolkning av versen:

Om du, Muhammad, frågar dessa avgudadyrkare: Vem har skapat himlarna och jorden i denna fantastiska ordning? Vem har underordnat solen och månen, så att de följer sina bestämda banor och tjänar människornas intressen? Då kommer de omedelbart att svara: Allah har skapat dem. De erkänner detta med sina tungor, eftersom deras förnuft och naturliga instinkt bekräftar att dessa mäktiga skapelser måste ha en Skapare som är allsmäktig och vis. Trots detta erkännande vänder de sig bort från att dyrka Honom ensam och tillber istället avgudar som varken kan skada eller gagna dem. Frågan i versen är en förebråelse och ett klander mot deras motsägelsefulla hållning: Hur kan de, efter att ha erkänt att Allah är Skaparen av allt, ändå vända sig bort från Hans dyrkan och ägna sig åt annat än Honom? Detta är verkligen en märklig och förvånansvärd avvikelse från sanningen.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Versen visar att människans naturliga läggning (fitrah) erkänner att Allah är Skaparen av allt, och att detta erkännande är en stark bevisning mot dem som förnekar eller avgudar andra.
2. Den påminner oss om att solen och månen, med deras exakta rörelser och välsignelser, är tydliga tecken på Allahs storhet och visdom, vilka bör leda människan till att tro och lyda Honom.
3. Versen uppmanar oss att vara konsekventa i vår tro: Om vi erkänner att Allah är Skaparen, måste vi också rikta all vår dyrkan och tillbedjan till Honom ensam, utan någon som helst partner.
4. Den varnar för att följa sina egna önskningar och traditioner som strider mot förnuftet och den naturliga insikten, för det leder till att man vänder sig bort från sanningen.
5. Versen ingjuter hopp hos den troende att sanningen är tydlig och att människor, även om de förnekar, innerst inne vet att Allah är Skaparen – vilket öppnar dörren för dialog och vägledning genom att påminna dem om det de redan erkänner.