അൽ-അൻകബൂത് · 61/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَخَّرَ: അടിമപ്പെടുത്തുക, വിധേയമാക്കുക
  • يُؤْفَكُونَ: അവരെ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നീ ചോദിച്ചാൽ: "ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്? സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും (മനുഷ്യരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി) വിധേയമാക്കിയത് ആരാണ്?" എന്ന്. അപ്പോൾ അവർ തീർച്ചയായും പറയും: "അല്ലാഹുവാണ്" എന്ന്. കാരണം, ഈ സൃഷ്ടികളെല്ലാം ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നുണ്ട്. സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും നിർബന്ധമായും നിലനിൽക്കുന്ന ഏക സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതാണ് എന്നത് അവരുടെ ബുദ്ധിയിലും ഉറച്ചിട്ടുണ്ട്.

എന്നിട്ടും അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നത്? ഇത്ര വലിയ സൃഷ്ടികളുടെ സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചിട്ടും, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും അവരെ തിരിച്ചുവിടുന്നത് എങ്ങനെ? അവനോടൊപ്പം ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വ്യാജദൈവങ്ങളെ അവർ ആരാധിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ കടുത്ത അബദ്ധവും വ്യക്തമായ വഞ്ചനയുമാണ്. ഈ ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുന്നതിനും അവരുടെ ന്യായമില്ലായ്മ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ളതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയും സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ വിധേയത്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ബുദ്ധി പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്രഷ്ടാവിത്വം അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് തെറ്റായ ചിന്തകളും ദുർമോഹങ്ങളും കൊണ്ടാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ അത്ഭുതവും നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
  4. യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്ക് മുന്നിൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിക്കാത്ത എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അല്ലാഹുവാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കുന്നതും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതു ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നതും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുകയും, ഭൂമി നിര്‍ജീവമായി കിടന്നതിനു ശേഷം അതുമൂലം അതിന് ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്താരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവാണെന്ന്‌. പറയുക: അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി! പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 61

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നീ അവരോട്…

സൂറ ആയത്ത് 61/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers