Ənkəbut · 61/69
Tərcümə Transliterasiya — Ənkəbut surəsi
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٦١
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu`fakoon
📖 Azərbaycan dilində
Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri yaradan, günəşi və ayı ram edən kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. Onlar necə də haqdan döndərilirlər!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Ənkəbut surəsi, 61-ci ayə

Mənalandırılması lazım olan kəlmələr:

  • سَخَّرَ (səxxərə): Ram etdi, tabe etdi, əmrə tabe etdi — yəni Allahın günəşi və ayı müəyyən bir nizam üzrə hərəkət etdirməsi.
  • يُؤْفَكُونَ (yü'fəkūn): Döndərilirlər, yayındırılırlar, sapdırılırlar — haqdan üz çevirib başqa tərəfə yönəldilirlər.
  • أَنَّى (ənnā): Necə? Hansı yolla? — təəccüb və məzəmmət bildirən sual.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Əgər sən müşriklərdən soruşsan: "Göyləri və yeri kim yaradıb? Günəşi və ayı bu qədər dəqiq bir nizamla kimin əmrinə tabe edib?" — onlar mütləq: "Allah yaradıb" — deyəcəklər. Çünki onların öz ağılları da bunu qəbul edir: bu qədər böyük və möhtəşəm bir kainatın arxasında bir Yaradan olmalıdır və O, təkdir.

Bəs elə isə, necə olur ki, onlar hələ də haqdan üz çevirirlər? Necə olur ki, hər şeyi yaradan, günəşi və ayı ram edən Allaha ibadət etmək əvəzinə, heç bir şey yarada bilməyən, nə fayda, nə də zərər verə bilməyən bütlərə üz tuturlar? Bu nə qəribə ziddiyyətdir! Onlar öz dilləri ilə Allahın varlığını etiraf edirlər, amma əməlləri ilə Ona şərik qoşurlar.

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: insanın qəlbi və ağlı təbiətən Allahı tanımağa meyllidir. Göylərə bax, yerdəki nizama bax, gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsinə bax — bütün bunlar açıq-aşkar bir Yaradanın varlığına dəlalət edir. Elə buna görə də müşriklər belə, bu suala "Allah" cavabını verməyə məcbur olurdular.

Ey insan! Sənin qəlbin də bu həqiqəti dərk edir. Elə isə niyə özünü yalandan uzaq tutmursan? Niyə yalnız Allaha yönəlmirsən? O Allah ki, səni yoxdan var etdi, sənə gözlər, qulaqlar, qəlb verdi, yer üzünü sənin ayağının altına döşədi, günəşi sənə işıq, ayı sənə yol göstərən etdi. Bu qədər neməti verən Rəbbinə şükür etmək, Ona tək ibadət etmək ən böyük səadətdir.

Gəl, bu ayənin işığında özümüzə sual verək: Biz də bəzən Allahın varlığını dilimizlə etiraf edirik, amma əməllərimizlə Onu unuduruqmu? Gəlin qəlbimizi yalnız Ona bağlayaq, çünki həqiqi azadlıq və rahatlıq yalnız Allaha qul olmaqdadır.



📜 Ayə 59-63 — Ənkəbut surəsi

59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
O kəslər ki, səbirli olmuş və yalnız öz Rəbbinə təvəkkül etmişlər.
60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Neçə-neçə canlılar vardır ki, ruzisini öz yanında daşıya bilmir. Onların da, sizin də ruzinizi Allah verir. O, Eşidəndir, Biləndir.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri yaradan, günəşi və ayı ram edən kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. Onlar necə də haqdan döndərilirlər!
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah Öz qullarından istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi bilir.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Əgər sən onlardan: “Göydən yağış nazil edib onunla yeri quruduqdan sonra canlandıran kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların çoxu bunu başa düşmür.
ƏnkəbutQuran İndeksi
69Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Ənkəbut 61

Ənkəbut surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri yaradan, günəşi və ayı…

Surə Ayə 61/69 — Ənkəbut surəsi العنكبوت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənkəbut surəsi Dinlə, Ənkəbut surəsi Tərcümə, Ənkəbut surəsi mp3, Ənkəbut surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers