Al-'Ankabut · 9/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ۝٩
Wallazeena aamanoo w a`amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • „As-Sālihāt" (الصالحات): Die rechtschaffenen Taten, die dem Gebot Allahs entsprechen und mit aufrichtiger Absicht (Ikhlas) für Allah allein verrichtet werden.
  • „Fī as-Sālihīn" (في الصالحين): In die Gemeinschaft der Rechtschaffenen, also der Propheten, Wahrhaftigen, Märtyrer und Frommen – oder in ihren Eingang, das Paradies.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure, die in Mekka offenbart wurde, tröstet die Gläubigen in Zeiten der Prüfung und stärkt ihren Glauben. In diesem Vers spricht Allah der Allmächtige eine gewaltige, unumstößliche Verheißung aus: Diejenigen, die aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) glauben – ein Glaube, der das Herz erfüllt und den Verstand überzeugt – und diesen Glauben durch rechtschaffene Taten in die Tat umsetzen, denen garantiert Allah der Erhabene den Eingang in die Gemeinschaft der Rechtschaffenen.

Diese „Rechtschaffenen" sind die höchsten Geschöpfe Allahs: die Propheten, die Wahrhaftigen, die Märtyrer und die Frommen. Sie werden nicht nur ins Paradies eintreten, sondern in die erhabenste Gesellschaft dieser Auserwählten. Welch eine Ehre und welch eine Gnade! Der Gläubige wird nicht allein gelassen, sondern in die beste Gemeinschaft aufgenommen – im Diesseits durch die Bruderschaft des Glaubens und im Jenseits durch die Nähe zu den Auserwählten Allahs.

Der Vers beginnt mit der Betonung des Glaubens (Iman) und verbindet ihn unmittelbar mit den rechtschaffenen Taten (Amal as-Sālihāt). Dies zeigt die vollkommene islamische Lehre: Der Glaube ist nicht bloß ein Wort auf der Zunge, sondern eine Überzeugung im Herzen, die sich in Taten widerspiegelt. Wer diesen Weg geht, für den ist das Paradies bestimmt – nicht aus eigener Verdienstlichkeit, sondern aus Allahs unendlicher Barmherzigkeit und Großzügigkeit.

Diese Verheißung ist eine frohe Botschaft für jeden Muslim: Egal wie groß die Sünden oder Schwächen sein mögen, die Tür der Reue und des rechten Handelns steht offen. Allah nimmt die Gläubigen an und führt sie in die Reihen Seiner Rechtschaffenen Diener. Dies sollte uns dazu motivieren, unseren Glauben zu stärken und unsere Taten zu verbessern – mit der Gewissheit, dass Allah Seine Verheißung stets erfüllt.

🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Al-'Ankabut

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seine Eltern mit Güte zu behandeln. Wenn sie sich aber darum bemühen, daß Du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht. Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Und unter den Menschen gibt es manchen, der sagt: "Wir glauben an Allah." Wenn ihm aber um Allahs willen Leid zugefügt wird, setzt er die Anfechtung durch die Menschen der Strafe Allahs gleich. Wenn jedoch Hilfe von deinem Herrn kommt, sagen sie ganz gewiß: "Wir sind ja mit euch gewesen." Weiß Allah denn nicht besser Bescheid über das, was'in den Brüsten der Weltenbewohner steckt?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Und Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die glauben, und Er wird ganz gewiß die Heuchler kennen.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
9Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 9

Sure Al-'Ankabut Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in…

Sure Vers 9/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten