عنکبوت · 9/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ۝٩
Wallazeena aamanoo w a`amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
📖 معنای فارسی
كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند، تصدیق کردند (به خدا و رسولش).
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایسته، اعمال صالح.
  • لَنُدْخِلَنَّهُمْ: قطعاً و حتماً آنان را داخل خواهیم کرد (با تأکید و قسم).
  • فِي الصَّالِحِينَ: در زمره و گروه صالحان (نیکوکاران).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مژدهای بزرگ به مؤمنان میدهد. کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاند و ایمان خود را با اعمال نیک و شایسته همراه کردهاند، خداوند با تأکید و قاطعیت (لَنُدْخِلَنَّهُمْ) وعده داده است که آنان را در زمره صالحان قرار دهد. این یعنی آنان نهتنها به بهشت وارد میشوند، بلکه در روز قیامت با پیامبران، صدّیقان، شهدا و اولیای الهی محشور خواهند شد و از همنشینی و پاداش آنان بهرهمند میگردند. ورود به جمع صالحان به معنای رسیدن به بالاترین درجات قرب الهی و رضوان خداوند است. این آیه تأکید میکند که ایمانِ بدون عمل ارزشی ندارد و عملِ بدون ایمان نیز پذیرفته نیست؛ بلکه سعادت واقعی در گرو پیوند ایمان و عمل صالح است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که خداوند هرگز زحمات و ایمان آنان را نادیده نمیگیرد و پاداشی فراتر از تصورشان (همنشینی با صالحان) به آنان عطا میکند.
  2. اهمیت عمل صالح: ایمان به تنهایی کافی نیست؛ باید با کردار نیک همراه شود. این آیه مسلمانان را به تلاش عملی برای بهبود اخلاق، کمک به دیگران و انجام واجبات ترغیب میکند.
  3. کرامت مؤمنان: خداوند مؤمنان را شایسته همنشینی با برگزیدگان خود (انبیا و اولیا) قرار داده است. این نشاندهنده ارزش والای انسان مؤمن در پیشگاه خداوند است.
  4. انگیزه برای پایداری: وقتی انسان بداند که نتیجه ایمان و عملش، ورود به جمع بهترین بندگان خداست، در برابر سختیها و وسوسههای دنیوی مقاومت بیشتری میکند و به زندگی پاک و صالحانه دل میبندد.
  5. عدالت و لطف الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند نهتنها عادل است و اعمال نیک را بیپاسخ نمیگذارد، بلکه با لطف خود، پاداشی بسیار بزرگتر از استحقاق بندگان به آنان عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — عنکبوت

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
گناهان آنان را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، مى‌زداييم و بهتر از آنچه عمل كرده‌اند پاداششان مى‌دهيم.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به آدمى سفارش كرديم كه به پدر و مادر خود نيكى كند. و اگر آن دو بكوشند كه تو چيزى را كه بدان آگاه نيستى شريك من قرار دهى، اطاعتشان مكن. بازگشت همه شما به سوى من است و شما را به كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كنم.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در زمره صالحان در آوريم.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
بعضى از مردم مى‌گويند: به خدا ايمان آورده‌ايم. و چون در راه خدا آزارى ببينند، آن آزار را چون عذاب خدا به شمار مى‌آورند. و چون از سوى پروردگار تو مددى رسد، مى‌گويند: ما نيز با شما بوده‌ايم. آيا خدا به آنچه در دلهاى مردم جهان مى‌گذرد آگاه‌تر نيست؟
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
البته خدا مى‌داند كه مؤمنان چه كسانند و منافقان چه كسان.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — عنکبوت 9

سوره عنکبوت آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه ايمان آوردند و كردارهاى شايسته كردند در…

سوره آیه 9/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید