Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- آمَنُوا: Creyeron con fe sincera en Allah, Su Mensajero y lo que vino de Él.
- عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: Realizaron obras rectas y buenas, conforme a la guía divina.
- لَنُدْخِلَنَّهُمْ: Promesa enfática de Allah de hacerlos entrar.
- فِي الصَّالِحِينَ: Entre el grupo de los justos y virtuosos.
Explicación de la aleya:
Allah el Altísimo asegura con un juramento enfático (introducido por el "lam" de énfasis y el "nun" de confirmación) que aquellos que unieron la fe verdadera en Allah y Su Mensajero con las obras rectas —es decir, las acciones buenas que complacen a Allah y son conformes a Su legislación— serán introducidos, el Día de la Resurrección, en el grupo de los justos y virtuosos. Esto implica que serán reunidos con ellos, compartirán su misma morada y recibirán una recompensa semejante a la suya.
Los "justos" (الصالحون) mencionados aquí son los profetas, los veraces, los mártires y los piadosos que Allah ha favorecido con Su misericordia. La promesa divina incluye dos aspectos: el ingreso en la compañía de los justos y la entrada al Paraíso, que es la morada final de estos. Así, el creyente que obra con rectitud no solo obtiene la salvación individual, sino que Allah lo honra elevándolo a un rango espiritual elevado junto a Sus siervos más amados.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La fe verdadera no es una mera declaración: La aleya vincula inseparablemente la fe con las obras rectas, enseñando que la fe sincera se manifiesta en acciones que transforman la vida del creyente y benefician a la sociedad.
- La promesa divina es segura: El énfasis en la promesa ("لَنُدْخِلَنَّهُمْ") infunde esperanza y tranquilidad en el corazón del creyente, pues Allah no incumple Sus promesas.
- La compañía de los justos es una bendición: El Islam enseña que el entorno espiritual influye en el ser humano; por eso, el creyente debe buscar la cercanía de los virtuosos y esforzarse por ser uno de ellos.
- La misericordia de Allah es inmensa: No solo recompensa con el Paraíso, sino que honra al creyente haciéndolo compañero de los profetas y los justos, lo que refleja la generosidad divina.
- Motivación para la constancia: Esta aleya anima al musulmán a perseverar en la fe y las buenas obras, pues la recompensa no se limita a esta vida, sino que es eterna y gloriosa en la otra.
📜 Versículo 7-11 — Al-Ankabut
Traducción — Al-Ankabut 9
Sura Versículo 9/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








