Al-Ankabut · 9/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٩
Wallazeena aamanoo w a`amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
📖 En Español
Y a los que creen y llevan a cabo las acciones de bien los incluiremos entre los justos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • آمَنُوا: Creyeron con fe sincera en Allah, Su Mensajero y lo que vino de Él.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: Realizaron obras rectas y buenas, conforme a la guía divina.
  • لَنُدْخِلَنَّهُمْ: Promesa enfática de Allah de hacerlos entrar.
  • فِي الصَّالِحِينَ: Entre el grupo de los justos y virtuosos.

Explicación de la aleya:

Allah el Altísimo asegura con un juramento enfático (introducido por el "lam" de énfasis y el "nun" de confirmación) que aquellos que unieron la fe verdadera en Allah y Su Mensajero con las obras rectas —es decir, las acciones buenas que complacen a Allah y son conformes a Su legislación— serán introducidos, el Día de la Resurrección, en el grupo de los justos y virtuosos. Esto implica que serán reunidos con ellos, compartirán su misma morada y recibirán una recompensa semejante a la suya.

Los "justos" (الصالحون) mencionados aquí son los profetas, los veraces, los mártires y los piadosos que Allah ha favorecido con Su misericordia. La promesa divina incluye dos aspectos: el ingreso en la compañía de los justos y la entrada al Paraíso, que es la morada final de estos. Así, el creyente que obra con rectitud no solo obtiene la salvación individual, sino que Allah lo honra elevándolo a un rango espiritual elevado junto a Sus siervos más amados.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe verdadera no es una mera declaración: La aleya vincula inseparablemente la fe con las obras rectas, enseñando que la fe sincera se manifiesta en acciones que transforman la vida del creyente y benefician a la sociedad.
  2. La promesa divina es segura: El énfasis en la promesa ("لَنُدْخِلَنَّهُمْ") infunde esperanza y tranquilidad en el corazón del creyente, pues Allah no incumple Sus promesas.
  3. La compañía de los justos es una bendición: El Islam enseña que el entorno espiritual influye en el ser humano; por eso, el creyente debe buscar la cercanía de los virtuosos y esforzarse por ser uno de ellos.
  4. La misericordia de Allah es inmensa: No solo recompensa con el Paraíso, sino que honra al creyente haciéndolo compañero de los profetas y los justos, lo que refleja la generosidad divina.
  5. Motivación para la constancia: Esta aleya anima al musulmán a perseverar en la fe y las buenas obras, pues la recompensa no se limita a esta vida, sino que es eterna y gloriosa en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — Al-Ankabut

7وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Y a los que crean y lleven a cabo las acciones de bien, les cubriremos sus malas acciones y los recompensaremos por lo mejor que hayan hecho.
8وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنًاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Hemos encomendado al hombre tratar con bondad a sus padres, pero si luchan contra ti para que asocies conmigo algo de lo que no tienes conocimiento, entonces no los obedezcas.Habréis de volver a Mí y os haré saber lo que hayáis hecho.
9وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ 
Y a los que creen y llevan a cabo las acciones de bien los incluiremos entre los justos.
10وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Hay hombres que dicen: Creemos en Allah, pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Allah, equiparan la prueba de los hombres al castigo de Allah.Y si viene una victoria gracias a tu Señor, dicen: Realmente estábamos con vosotros.Es que no sabe Allah mejor lo que encierran los pechos de las criaturas?
11وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ 
Y sabe perfectamente quiénes creen y quiénes son hipócritas.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — Al-Ankabut 9

Sura Versículo 9/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras