El-Ankebut · 9/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ۝٩
Wallazeena aamanoo w a`amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
📖 Na Bosanskom
One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Amilu-s-salihati" – činili dobra djela, djela koja su u skladu s Allahovom uputom i šerijatom.
  • "Fi-s-salihin" – u red čestitih i dobrih robova Allahovih.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj časnoj rečenici obećava vječnu sreću onima koji su iskreno vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, i koji su svoju vjeru potkrijepili dobrim djelima. To znači da vjera bez djela nije potpuna, niti su djela bez vjere korisna – njih dvoje zajedno čine put spasa.

Allah im jamči da će ih uvesti među čestite robove, odnosno u Džennet, gdje će biti društvo vjerovjesnicima, iskrenima, šehidima i dobrim ljudima. Oni neće biti sami u svom uspjehu, već će im se pridružiti najodabraniji Allahovi robovi, i bit će nagrađeni onako kako se nagrađuju najbolji. Ovo je posebna čast koju je Allah pripremio za Svoje vjerne robove.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjera i dobra djela su nerazdvojni – ko tvrdi da vjeruje, mora to potvrditi svojim ponašanjem i postupcima.
  2. Allahovo obećanje je istinito i sigurno – On neće prekršiti obećanje dato Svojim robovima.
  3. U Džennetu će vjernici uživati u društvu najboljih ljudi – to je najveća čast i nagrada.
  4. Ovo je poticaj svakom vjerniku da ustraje na putu dobra, jer rezultat nije prolazan, nego vječan.
  5. Islamska vjera je vjera nade i optimizma – ona čovjeku daje smisao i cilj, te ga vodi ka najuzvišenijem uspjehu.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Ankebut

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onima koji vjeruju i dobra djela čine preći ćemo, sigurno, preko hrđavih postupaka njihovih, i za ono što su radili doista ćemo ih najljepšom nagradom nagraditi.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mi smo svakog čovjeka zadužili da bude dobar prema roditeljima svojim. Ali, ako te oni budu nagovarali da Meni nekoga ravnim smatraš, o kome ti ništa ne znaš, onda ih ne slušaj. Meni ćete se vratiti, pa ću vas Ja o onome što ste radili obavijestiti.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha" – a kad neki Allaha radi bude na muke stavljen, on drži da je ljudsko mučenje isto što i Allahova kazna. A ako pobjeda dođe od Gospodara tvoga, sigurno će oni reći: "Bili smo uz vas!" A zar Allah ne zna dobro ono što je u grudima čijim?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Allah dobro zna one koji vjeruju i dobro zna one koji su dvolični.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Ankebut 9

Sura El-Ankebut Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među…

Sura Ajet 9/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers