അൽ-അൻകബൂത് · 9/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ۝٩
Wallazeena aamanoo w a`amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചു (അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും)
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
  • لَنُدْخِلَنَّهُمْ: തീർച്ചയായും നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
  • فِي الصَّالِحِينَ: സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, ആ വിശ്വാസത്തിനനുസൃതമായി സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഉറപ്പായ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു: അവരെ തീർച്ചയായും സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന്. അതായത്, അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, പ്രവാചകന്മാർ, സത്യസന്ധർ, രക്തസാക്ഷികൾ, സജ്ജനങ്ങൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ചേർക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലവും പദവിയും നൽകപ്പെടും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം: ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, വിശ്വാസം വെറും വാക്കുകളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; അത് സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെ പ്രകടമാകണം എന്നാണ്. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് മോക്ഷപ്രാപ്തി സാധ്യമാകുന്നത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിലെ ഉറപ്പ്: "لَنُدْخِلَنَّهُمْ" എന്ന പ്രയോഗത്തിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് മനസ്സമാധാനവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  3. സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരൽ: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരപ്പെടുക എന്നത് മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണ്. പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യസന്ധരുടെയും സഹവാസം ലഭിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  4. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഇസ്ലാം മതം പ്രവർത്തനത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകളെ നന്മയിലേക്കും സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: ഏത് പാപിയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് പാത്രമാകുമെന്ന പ്രത്യാശ ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്; അത് ആർക്കും ലഭിക്കാവുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ അവരില്‍ നിന്ന് നാം മായ്ച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും നല്ലതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുന്നതുമാണ്‌.
8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കാന്‍ മനുഷ്യനോട് നാം അനുശാസിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്ത ഒന്നിനെ എന്നോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുവാന്‍ അവര്‍ (മാതാപിതാക്കള്‍) നിന്നോട് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ അവരെ നീ അനുസരിച്ച് പോകരുത്‌. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ന് പറയുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ അവര്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ ജനങ്ങളുടെ മര്‍ദ്ദനത്തെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയെപ്പോലെ അവര്‍ ഗണിക്കുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല സഹായവും വന്നാല്‍ (സത്യവിശ്വാസികളോട്‌) അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയായിരുന്നു. ലോകരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനല്ലയോ?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവരാരെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുക തന്നെ ചെയ്യും. കപടന്‍മാരെയും അല്ലാഹു അറിയും.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 9

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുക തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 9/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers