Soera Aal-Imran — Vers 99

Uitleg van enkele woorden:

• Tasuddūn: jullie weerhouden/afhouden.
• Sabīl Allāh: de weg van Allah, namelijk de Islam.
• Tabghūnahā ʿiwajan: jullie zoeken voor deze weg verdraaiing en afwijking van de rechte richting.
• Shuhadāʾ: jullie zijn getuigen, d.w.z. jullie weten en getuigen dat het de waarheid is.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de Joden en de Christenen: "O mensen van het Boek! Waarom weerhouden jullie degenen die geloven van de weg van Allah? Waarom staan jullie hen in de weg wanneer zij de Islam willen betreden, terwijl jullie proberen deze weg krom en afwijkend te maken? Jullie willen de mensen doen afdwalen van de rechte leiding en jullie proberen de waarheid te verdraaien door leugens en bedrog te verspreiden over de profeet Mohammed (vrede zij met hem) en over de Islam.

En dit alles doen jullie terwijl jullie getuigen dat de boodschap van Mohammed (vrede zij met hem) de waarheid is, en dat hij in jullie eigen Boeken staat beschreven met zijn kenmerken en eigenschappen. Jullie kennen de waarheid dus heel goed, maar toch keren jullie je ervan af en houden jullie de mensen tegen.

Allah is echter niet onachtzaam over wat jullie doen. Niets van jullie daden ontgaat Hem. Hij ziet alles en Hij zal jullie volledig belonen of bestraffen voor wat jullie hebben gedaan. Hij zal jullie niet vergeten, noch zal Hij iets van jullie daden over het hoofd zien.

Een vermaning en een oproep:

Deze vers is een duidelijke waarschuwing aan iedereen die de waarheid kent maar haar verbergt, of die anderen probeert af te houden van het pad van Allah. Allah is de Alziende, de Alwetende. Hij laat niets onbeloond of ongestraft.

En voor ons, moslims, is dit een les om vast te houden aan de waarheid, deze te verspreiden met wijsheid en goedheid, en nooit toe te geven aan degenen die het pad van Allah willen verdraaien. Want de overwinning behoort aan de waarheid, en de leugen zal altijd vergaan. Allah heeft Zijn religie gegarandeerd beschermd, en Hij zal Zijn licht doen schijnen, zelfs als de ongelovigen dit haten. Laten wij daarom standvastig zijn in ons geloof, oprecht in onze daden, en vertrouwen op Allah, de Almachtige, die nooit onachtzaam is over wat de mensen doen.