Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَفَرَّقُوا: متفرق ہو گئے، ایک دوسرے سے الگ ہو گئے۔
وَاخْتَلَفُوا: باہم اختلاف کیا، ایک دوسرے کی مخالفت کی۔
الْبَيِّنَاتُ: واضح دلیلیں، روشن نشانیاں اور کھلے ہوئے معجزات۔
تفسیر:
اے ایمان والو! تم اُن لوگوں کی مانند نہ بن جانا جنہوں نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر لیا اور آپس میں پھوٹ ڈال کر متفرق ہو گئے۔ یہ وہ اہلِ کتاب تھے جن کے پاس اللہ تعالیٰ کی طرف سے واضح دلائل اور روشن نشانیاں آ چکی تھیں، جنہوں نے حق کو پہچان لیا تھا، لیکن پھر بھی انہوں نے آپس میں عداوت اور بغض کی بنا پر اختلاف کیا اور اپنے دین کے بارے میں الگ الگ راستے اختیار کر لیے۔ انہوں نے حق کو چھوڑ کر باطل کو اپنا لیا اور اپنی خواہشات اور دنیاوی مفادات کو دین پر مقدم کر دیا۔
یاد رکھو! ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ کی طرف سے بہت بڑا اور دردناک عذاب تیار ہے۔ یہ وعید صرف اہلِ کتاب کے لیے نہیں، بلکہ ہر اُس شخص کے لیے ہے جو حق واضح ہونے کے بعد بھی تفرقہ ڈالتا ہے اور امت کے اتحاد کو توڑتا ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمانو! اللہ تعالیٰ ہمیں اس آیت میں ایک اہم سبق دیتا ہے کہ ہم اپنے دین میں متحد رہیں اور تفرقہ سے بچیں۔ اسلام ہمیں اتحاد اور بھائی چارے کی تعلیم دیتا ہے۔ جب تک ہم ایک ہو کر قرآن و سنت کو مضبوطی سے تھامے رہیں گے، اللہ کی مدد ہمارے ساتھ ہوگی۔ لیکن اگر ہم نے آپس میں اختلاف کیا اور گروہوں میں بٹ گئے، تو ہماری قوت ختم ہو جائے گی اور ہماری عزت مٹ جائے گی۔ آؤ ہم سب مل کر اپنے دشمنوں کے مقابلے میں ایک صف بن جائیں، اور اپنے اختلافات کو ختم کر کے محبت اور اخوت کے ساتھ رہیں۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ متحد ہونے والوں سے محبت کرتا ہے اور تفرقہ ڈالنے والوں کے لیے سخت عذاب کا وعدہ کیا ہے۔
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
جس دن بہت سے منہ سفید ہوں گے اور بہت سے منہ سیاہ تو جن لوگوں کے منہ سیاہ ہوں گے (ان سے خدا فرمائے گا) کیا تم ایمان لا کر کافر ہوگئے تھے؟ سو (اب) اس کفر کے بدلے عذاب (کے مزے) چکھو
سورہ آل عمران آیت 105 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو…
سورہ آیت 105/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 103–107. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔