آل عمران · 115/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ  ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
و هر كار نيك كه كنند ناديده انگاشته نشود، زيرا خدا به پرهيزگاران آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُکْفَرُوهُ: از ریشه «کفر» به معنای پوشاندن و نپوشاندن نعمت؛ در اینجا به معنای نابود کردن، ضایع کردن و نادیده گرفتن پاداش است.
  • الْمُتَّقِینَ: پرهیزگاران؛ کسانی که با ایمان و اطاعت از خدا، خود را از عذاب و گناه حفظ میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ کار نیکی، هرچند کوچک یا بزرگ، از دید او پنهان نمیماند و پاداش آن ضایع یا کم نمیشود. بلکه خداوند آن را میپذیرد، سپاسگزاری میکند و پاداش کامل و بینقصی به آنان عطا میفرماید. این آیه تأکید میکند که اعمال خیر این طایفه مؤمن، نزد خداوند محفوظ است و هیچ عملی بدون جبران باقی نمیماند. در ادامه، خداوند خود را «علیم به متقین» معرفی میکند؛ یعنی او به حال پرهیزگارانی که از دستوراتش پیروی میکنند و از گناهان دوری میجویند، آگاه است و هیچ عمل نیکی از آنان، حتی به اندازه ذرهای، از علم او پنهان نیست. این علم الهی نهتنها شامل اعمال ظاهری است، بلکه نیتها و انگیزههای درونی آنان را نیز در بر میگیرد و بر اساس آن، پاداشی شایسته به آنان خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امیدواری به رحمت خدا: این آیه به مؤمنان امید میدهد که هیچ کار خیری، هرچند ناچیز، در پیشگاه خدا بیپاداش نمیماند؛ پس نباید از انجام کارهای نیک کوچک غافل شد.
  • تشویق به تقوا و پرهیزگاری: آیه نشان میدهد که تقوا و پرهیز از گناه، زمینهساز پذیرش اعمال و دریافت پاداش الهی است؛ بنابراین مؤمن باید همواره در مسیر اطاعت و بندگی گام بردارد.
  • عدالت و لطف الهی: خداوند نهتنها عادل است که پاداش نیکیها را کامل میدهد، بلکه با لطف خود، حتی کارهای خیر کوچک را بزرگ میشمارد و از گناهان پرهیزگاران درمیگذرد.
  • آرامش دل مؤمن: دانستن اینکه خداوند به همه اعمال ما آگاه است و آنها را محفوظ نگه میدارد، آرامشی عمیق به دل مؤمن میبخشد و او را از وابستگی به تأیید دیگران بینیاز میکند.
  • اهمیت نیت و اخلاص: علم خداوند به باطن و نیت انسانها، مؤمن را بر آن میدارد که اعمال خود را خالصانه و تنها برای رضای خدا انجام دهد، نه برای نمایش یا جلب توجه دیگران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — آل عمران

113۞ لَيۡسُواْ سَوَآءًۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ 
اهل كتاب همه يكسان نيستند. گروهى به طاعت خدا ايستاده‌اند و آيات خدا را در دل شب تلاوت مى‌كنند و سجده به جاى مى‌آورند.
114يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
و به خدا و روز رستاخيز ايمان دارند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند و در كارهاى نيك شتاب مى‌ورزند و از جمله صالحانند.
115وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ 
و هر كار نيك كه كنند ناديده انگاشته نشود، زيرا خدا به پرهيزگاران آگاه است.
116إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
كافران را اموال و اولادشان هيچ از عذاب خدا نرهاند و آنان اهل آتشند جاودانه در جهنم باشند.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
آنچه اينان در اين جهان انفاق مى‌كنند، همانند آن است كه تندبادى سرد بر كشتزار قومى بر خويش ستم‌كرده بوزد، و آن كشته را نابود سازد. خدا بر آنها ستم روانداشت. آنان خود بر خود ستم كردند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
115آیه

ترجمه — آل عمران 115

سوره آیه 115/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید