Ali Imran · 115/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فَلَن يُكْفَرُوهُ (maka sekali-kali tidak akan diingkari/diabaikan): Maksudnya, amal kebaikan itu tidak akan dihilangkan pahalanya, tidak akan disia-siakan, dan tidak akan ditolak balasannya oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala. Bahkan akan disyukuri dan dibalas dengan balasan yang sempurna.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa setiap amal kebaikan yang dilakukan oleh hamba-hamba-Nya yang beriman—baik itu amal yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi—pahalanya tidak akan pernah hilang atau disia-siakan di sisi Allah. Sungguh, Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada satu pun kebaikan yang luput dari pengawasan-Nya.

Setiap kebaikan yang dilakukan dengan ikhlas karena Allah—baik berupa sedekah, menolong sesama, berbuat baik kepada orang tua, menjaga silaturahmi, atau amal-amal saleh lainnya—akan dicatat dan dibalas dengan balasan yang berlipat ganda. Allah tidak akan mengingkari atau mengurangi pahala hamba-Nya yang berbuat baik. Bahkan, Allah akan mensyukuri amal tersebut dan memberikannya balasan yang sempurna, sebagaimana Dia berfirman dalam ayat lain bahwa siapa yang mengerjakan kebaikan sebesar zarrah pun, niscaya ia akan melihatnya.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan menyebutkan sifat-Nya yang Maha Mengetahui terhadap orang-orang yang bertakwa. Ini merupakan kabar gembira sekaligus motivasi yang sangat besar bagi setiap mukmin. Allah mengetahui siapa saja hamba-hamba-Nya yang benar-benar bertakwa—yakni mereka yang menjalankan perintah-perintah Allah dan menjauhi larangan-larangan-Nya dengan penuh keikhlasan, mengharap rida dan pahala dari-Nya semata. Tidak ada satu pun amal mereka yang tersembunyi dari Allah, dan Allah akan memberikan balasan yang terbaik bagi mereka.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat menenangkan hati bagi setiap orang yang berbuat baik. Betapa banyak di antara kita yang mungkin merasa amalnya kecil dan tidak berarti? Ketahuilah, di sisi Allah tidak ada amal yang kecil jika dilakukan dengan ikhlas. Bahkan senyuman kepada saudara kita adalah sedekah, menyingkirkan duri dari jalan adalah sedekah, dan kata-kata yang baik juga merupakan sedekah.

Jangan pernah merasa bahwa kebaikan kita sia-sia meskipun tidak dilihat atau dihargai oleh manusia. Allah Maha Melihat dan tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya. Sungguh, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk senantiasa berbuat baik tanpa mengenal lelah, karena setiap kebaikan pasti ada balasannya di sisi Allah.

Marilah kita senantiasa menjadi hamba-hamba yang bertakwa, yang menjadikan ketakwaan sebagai bekal utama dalam setiap langkah kehidupan. Dengan ketakwaan, Allah akan memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan, memberikan rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka, dan memberikan balasan yang berlipat ganda atas setiap amal kebaikan yang kita lakukan. Sungguh, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berbuat baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 113-117 — Ali Imran

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab itu ada golongan yang berlaku lurus, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (sembahyang).
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar dan bersegera kepada (mengerjakan) pelbagai kebajikan; mereka itu termasuk orang-orang yang saleh.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir baik harta mereka maupun anak-anak mereka, sekali-kali tidak dapat menolak azab Allah dari mereka sedikitpun. Dan mereka adalah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Perumpamaan harta yang mereka nafkahkan di dalam kehidupan dunia ini, adalah seperti perumpamaan angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Ali Imran 115

Surat Ali Imran Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka…

Surat Ayat 115/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu