آل عمران · 129/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢٩
Wa lilaahi maa fissamaawaati wa maa fil-ard; yaghfiru limai-yashaaa`u wa yu`azzibu mai-yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے وہ جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَغْفِرُ: بخش دیتا ہے
  • یُعَذِّبُ: عذاب دیتا ہے
  • غَفُورٌ: بہت زیادہ بخشنے والا
  • رَّحِیمٌ: بہت رحم فرمانے والا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی اس کائنات کا مالک ہے، آسمانوں اور زمین کی ہر چیز اسی کی ملکیت ہے، اسی کی تخلیق ہے اور اسی کے اختیار میں ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت سے بخش دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے اپنے عدل کے مطابق عذاب دیتا ہے۔ یہ اس کی کامل حکمرانی اور مطلق اختیار کا اظہار ہے کہ اس کے فیصلے پر کوئی سوال نہیں اٹھایا جا سکتا۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک اہم سبق دیتا ہے کہ وہ کافروں کے خلاف جلدی میں بددعا نہ کریں، کیونکہ اللہ کا علم سب کچھ محیط ہے۔ وہ جانتا ہے کہ ان میں سے بعض لوگ مستقبل میں اسلام قبول کریں گے، اس لیے ان کے لیے ہدایت کی دعا کرنی چاہیے، عذاب کی نہیں۔ اللہ تعالیٰ کی مشیت میں حکمت ہے، وہ جسے چاہتا ہے اپنے فضل سے بخش دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے اپنے عدل سے پکڑ لیتا ہے۔

آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ اپنے دو عظیم صفات بیان فرماتا ہے: غفور اور رحیم۔ یہ بندوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ اللہ بخشنے والا ہے اور رحم فرمانے والا ہے۔ وہ اپنے توبہ کرنے والے بندوں کے گناہ معاف کر دیتا ہے اور ان پر رحمت کی بارش کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سیکھنے کو ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے۔ وہ اپنے بندوں کو بار بار توبہ کی دعوت دیتا ہے اور انہیں امید دلاتا ہے کہ وہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔ ہمیں بھی اپنے معاملات میں رحم اور درگزر کو اپنانا چاہیے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ساتھ رحمت کا معاملہ فرماتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم اللہ کی مشیت پر بھروسہ رکھیں اور اس کے فیصلوں پر راضی رہیں، کیونکہ وہی بہتر جانتا ہے کہ کس کے ساتھ کیا معاملہ کرنا ہے۔ اللہ تعالیٰ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، کیونکہ وہ ہر گناہ کو معاف کرنے کی قدرت رکھتا ہے، بشرطیکہ بندہ سچے دل سے توبہ کرے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 127-131 — آل عمران

127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے وہ جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اےایمان والو! دگنا چوگنا سود نہ کھاؤ اور خدا سے ڈرو تاکہ نجات حاصل کرو
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
اور (دوزخ کی) آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
129آیت

ترجمہ — آل عمران 129

سورہ آل عمران آیت 129 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین…

سورہ آیت 129/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 127–131. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں