Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе, Потом же обратился к Богу с покаяньем, Взывая о прощении грехов - А кто простить грехи, помимо Бога, может?! - И не упорствует в том зле, Что в полном ведении совершил, -
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва он касон, ки чун коре зишт кунанд ё ба худ ситаме кунанд, Худоро ёд мекунанд ва барои гуноҳони хеш омурзиш мехоҳанд ва кист ҷуз Худо, ки гуноҳонро биёмурзад? Ва чун ба зиштии гуноҳ огоҳанд, дар он чӣ мекарданд, пой нафушуранд.
И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе, Потом же обратился к Богу с покаяньем, Взывая о прощении грехов - А кто простить грехи, помимо Бога, может?! - И не упорствует в том зле, Что в полном ведении совершил, -
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَاحِشَةً: أي ذنبًا عظيمًا قبيحًا، كالزنا ونحوه من الكبائر.
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: أي ارتكبوا ذنوبًا دون الكبيرة، كالقبلة واللمسة والنظرة المحرّمة.
ذَكَرُوا اللهَ: أي تذكّروا وعيد الله ووعده، وعظمة الله ورحمته.
فَاسْتَغْفَرُوا: أي طلبوا المغفرة والستر من الله بندم وصدق.
وَلَمْ يُصِرُّوا: أي لم يستمروا على المعصية ولم يقيموا عليها.
التفسير:
هذه الآية الكريمة ترسم صورة مشرقة لعباد الله المتقين، الذين إذا وقعوا في معصية — صغيرة كانت أو كبيرة — لم يتركوا أنفسهم للشيطان، بل بادروا إلى التوبة والإنابة. فهم إذا فعلوا ذنبًا عظيمًا كالزنا، أو ظلموا أنفسهم بما دونه من الذنوب، تذكّروا الله تعالى في الحال، وتذكّروا وعده للمتقين ووعيده للعاصين، فتلهّبت قلوبهم خوفًا ورجاءً، وأقبلوا على ربهم نادمين مستغفرين.
وهم في استغفارهم موقنون إيمانًا لا يتزعزع أن أحدًا لا يغفر الذنوب إلا الله وحده، فهو الغفور الرحيم، الذي وسعت رحمته كل شيء. ولهذا لم يكتفوا بالاستغفار باللسان، بل أتبعوه بترك الذنب والإقلاع عنه، فلم يصروا على ما فعلوا، ولم يستمروا في المعصية، وهم يعلمون أنهم مذنبون، ويعلمون أن الله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وأناب.
فيا عباد الله، ما أجمل هذا الدين! وما أرحم هذا الرب! إنه لا يغلق باب التوبة في وجه أحد، بل يفتحه ليلًا ونهارًا. فإذا أذنبت ذنبًا، فلا تيأس ولا تقنط من رحمة الله، بل بادر بالتوبة النصوح، واذكر الله، واستغفر لذنبك، وأقلع عن معصيتك، واعزم ألا تعود إليها، وثق بأن الله يغفر الذنوب جميعًا. فالتوبة تمحو الخطيئة، وتحوّل السيئات إلى حسنات، وتُدخل العبد في زمرة المتقين الذين وعدهم الله بالجنة والنعيم المقيم.
И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе, Потом же обратился к Богу с покаяньем, Взывая о прощении грехов - А кто простить грехи, помимо Бога, может?! - И не упорствует в том зле, Что в полном ведении совершил, -
Как много поучительных событий Прошло до вас (земное бытие)! Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех (пророков).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.