آل عمران · 135/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٣٥
Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 معنای فارسی
و آن كسان كه چون مرتكب كارى زشت شوند يا به خود ستمى كنند، خدا را ياد مى‌كنند و براى گناهان خويش آمرزش مى‌خواهند و كيست جز خدا كه گناهان را بيامرزد؟ و چون به زشتى گناه آگاهند در آنچه مى‌كردند پاى نفشرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاحشه: گناه بزرگ و زشت، مانند زنا و اعمال ننگین.
  • ظلموا أنفسهم: با انجام گناهان کوچکتر، به خود ستم کردند و از مقام خود کاستند.
  • أصروا: بر گناه پافشاری کردند و آن را ادامه دادند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف پرهیزگاران، گروه دیگری از آنان را معرفی میکند که اگرچه ممکن است لغزشی از آنان سر بزند، اما ویژگیهایشان آنان را از دیگران متمایز میسازد. اینان کسانی هستند که اگر مرتکب گناه کبیرهای مانند زنا شوند، یا با انجام گناهان کوچکتر مانند نگاه حرام یا گفتار ناپسند به خود ستم کنند، فوراً به یاد خدا میافتند و عظمت و وعید او را به خاطر میآورند. این یادآوری باعث میشود که از کردهی خود پشیمان شده و به درگاه الهی برگردند و با تضرع و زاری از او طلب آمرزش کنند. آنان به خوبی میدانند که هیچ کس جز خداوند قادر به بخشش گناهان نیست و اوست که درهای رحمت خود را به روی بندگان تائب میگشاید. از این رو، پس از توبه، بر گناه خود پافشاری نمیکنند و آن را ترک میکنند، در حالی که آگاهند که این عمل، معصیت است و خداوند توبهی صادقانه را میپذیرد و گناهان را میبخشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید به رحمت الهی: این آیه به گناهکاران امید میدهد که هیچ گناهی، هر قدر بزرگ باشد، در برابر رحمت و بخشش الهی ناامیدکننده نیست؛ به شرط آنکه توبهی واقعی و بازگشت به سوی خدا صورت گیرد.
  • اهمیت یاد خدا در لحظهی خطا: ذکر خدا در هنگام گناه، نخستین قدم برای نجات از لغزش است؛ چرا که انسان را از ادامهی راه خطا بازمیدارد و به سوی اصلاح سوق میدهد.
  • پافشاری نکردن بر گناه: توبهی حقیقی تنها با ترک گناه و عزم بر عدم بازگشت محقق میشود. کسی که بر خطای خود اصرار ورزد، در حقیقت توبهی او صادقانه نیست.
  • شناخت خداوند به عنوان بخشندهی گناهان: باور به اینکه تنها خداوند میتواند گناهان را ببخشد، انسان را از یأس و ناامیدی نجات میدهد و او را به درگاه بینهایت بخشنده و مهربان سوق میدهد.
  • تربیت وجدان اخلاقی: این آیه به مسلمان میآموزد که همواره مراقب اعمال خود باشد و اگر خطایی از او سر زد، فوراً به اصلاح آن بپردازد و اجازه ندهد گناه در وجودش ریشه بدواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 133-137 — آل عمران

133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
بر يكديگر پيشى گيريد براى آمرزش پروردگار خويش و رسيدن به آن بهشت كه پهنايش به قدر همه آسمانها و زمين است و براى پرهيزگاران مهيا شده است.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
آن كسان كه در توانگرى و تنگدستى انفاق مى‌كنند و خشم خويش فرومى‌خورند و از خطاى مردم درمى‌گذرند. خدا نيكوكاران را دوست دارد.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
و آن كسان كه چون مرتكب كارى زشت شوند يا به خود ستمى كنند، خدا را ياد مى‌كنند و براى گناهان خويش آمرزش مى‌خواهند و كيست جز خدا كه گناهان را بيامرزد؟ و چون به زشتى گناه آگاهند در آنچه مى‌كردند پاى نفشرند.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
پاداش اينان آمرزش پروردگارشان است و نيز بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. در آنجا جاويدانند و چه نيكو است پاداش نيكوكاران.
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
پيش از شما سنتهايى بوده است، پس بر روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار آنها كه پيامبران را به دروغگويى نسبت مى‌دادند چه بوده است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
135آیه

ترجمه — آل عمران 135

سوره آل عمران آیه 135 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن كسان كه چون مرتكب كارى زشت شوند يا…

سوره آیه 135/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 133–137. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید