Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ല നീചകൃത്യവും ചെയ്തുപോയാല്, അഥവാ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ വല്ല ദ്രോഹവും ചെയ്തു പോയാല് അല്ലാഹുവെ ഓര്ക്കുകയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്ക്ക് മാപ്പുതേടുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി. -പാപങ്ങള് പൊറുക്കുവാന് അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാണുള്ളത്?- ചെയ്തുപോയ (ദുഷ്) പ്രവൃത്തിയില് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറച്ചുനില്ക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
தவிர, மானக் கேடான ஏதேனும் ஒரு செயலை அவர்கள் செய்துவிட்டாலும், அல்லது (ஏதேனும் பாவத்தினால்) தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டாலும். உடனே அவர்கள் (மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்வை நினைத்து தங்கள் பாவங்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவார்கள்;. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யார் பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்? மேலும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டே தங்கள் (பாவ) காரியங்களில் தரிபட்டிருந்து விடமாட்டார்கள்.
ഫാഹിശ: വലിയ പാപം, നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി (വ്യഭിചാരം പോലുള്ളവ).
ളലമു അൻഫുസഹും: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി കാണിക്കുക (ചെറിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുക).
ഇസ്തിഗ്ഫാർ: പാപമോചനം തേടുക.
യുസിര്രൂ: സ്ഥിരമായി തുടരുക, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭക്തന്മാരായ അടിമകളുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ വലിയ പാപമോ (ഫാഹിശ) നിന്ദ്യമായ ഏതെങ്കിലും ദുരാചാരമോ ചെയ്തുപോയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ പാപങ്ങളിലൂടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി കാണിച്ചുവെങ്കിൽ, ഉടനെ അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാവാഗ്ദാനവും പ്രതിഫല വാഗ്ദാനവും അവർ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഈ ഓർമ്മ അവരെ പശ്ചാത്താപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവർ ഉടനെ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു. പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാൻ അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലെന്ന് അവർ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, അവർ ചെയ്ത പാപത്തിൽ തുടർന്നുപോകുന്നില്ല. അത് തെറ്റാണെന്നും അല്ലാഹു പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനാണെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ പാപത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ മനഃപൂർവ്വം പാപം ചെയ്യുകയോ അതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പാപം സംഭവിച്ചാൽ തന്നെ അവർ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവരികയും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
മനുഷ്യൻ പിഴവുകൾ വരുത്തുന്നവനാണ്; എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിനെക്കാൾ വിശാലമാണ്. പാപം ചെയ്താൽ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാം.
പാപമോചനം അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ചോദിക്കണം; മറ്റാരോടും അല്ല.
പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം അതിൽ തുടരാതിരിക്കുകയും പെട്ടെന്ന് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ തൗബ.
അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നത് പാപത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ തടയുകയും പശ്ചാത്താപത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ സ്വഭാവമുള്ളവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിനും സ്വർഗ്ഗത്തിനും അർഹരാകുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്ഗവും നേടിയെടുക്കാന് നിങ്ങള് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുക. ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
അത്തരക്കാര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുമാകുന്നു. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവര്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു!
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 135 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ല നീചകൃത്യവും ചെയ്തുപോയാല്, അഥവാ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ വല്ല ദ്രോഹവും ചെയ്തു പോയാല്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.