آل عمران · 135/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٣٥
Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 اردو ترجمہ
اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق میں کوئی اور برائی کر بیٹھتے ہیں تو خدا کو یاد کرتے اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور خدا کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟ اور جان بوجھ کر اپنے افعال پر اڑے نہیں رہتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَاحِشَةً: بہت بڑا گناہ، جیسے زنا، چوری، شراب نوشی وغیرہ۔
  • ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: اپنی جانوں پر ظلم کرنا، یعنی چھوٹے گناہوں کا ارتکاب کرنا۔
  • ذَكَرُوا اللَّهَ: اللہ کو یاد کیا، یعنی اس کے وعدے اور وعید کو یاد کیا۔
  • فَاسْتَغْفَرُوا: مغفرت طلب کی، معافی مانگی۔
  • لَمْ يُصِرُّوا: اصرار نہیں کیا، یعنی گناہ پر قائم نہیں رہے۔
  • وَهُمْ يَعْلَمُونَ: اور وہ جانتے ہوئے (کہ یہ گناہ ہے اور اللہ معاف کرنے والا ہے

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان متقیوں اور نیک بندوں کی صفت بیان کرتی ہے جو اللہ کے محبوب اور پسندیدہ بندے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں کہ جب وہ کوئی بڑا گناہ کر بیٹھتے ہیں، جیسے زنا یا کوئی اور فحش کام، یا اپنے نفس پر ظلم کرتے ہیں، یعنی چھوٹے گناہوں کا ارتکاب کرتے ہیں، تو فوراً اللہ کو یاد کرتے ہیں۔ وہ اللہ کے وعدے اور وعید کو یاد کرتے ہیں، اس کی رحمت اور اس کے عذاب کو ذہن میں لاتے ہیں، اور پھر اپنے رب کے سامنے جھک کر توبہ کرتے ہیں اور اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہیں۔

وہ خوب جانتے ہیں کہ گناہوں کو معاف کرنے والا صرف اللہ ہے، کوئی اور نہیں۔ اس لیے وہ اپنی ساری امید اللہ کی رحمت پر لگاتے ہیں اور اس سے مغفرت طلب کرتے ہیں۔ ان کی یہ کیفیت نہایت خوبصورت ہے کہ وہ گناہ کے بعد مایوس نہیں ہوتے، بلکہ اللہ کی طرف رجوع کرتے ہیں، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ اللہ کی رحمت ان کے گناہوں سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کی ایک اور خوبی بیان فرماتا ہے کہ وہ اپنے گناہ پر اصرار نہیں کرتے، یعنی وہ گناہ کو چھوڑ دیتے ہیں اور اس پر قائم نہیں رہتے، حالانکہ وہ جانتے ہیں کہ یہ گناہ ہے اور اللہ معاف کرنے والا ہے۔ وہ جان بوجھ کر گناہ پر اڑے نہیں رہتے، بلکہ توبہ کر کے سیدھے راستے پر آ جاتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں بہت بڑی خوشخبری دیتا ہے کہ اس کے دروازے ہمیشہ کھلے ہیں۔ چاہے بندہ کتنا ہی بڑا گناہ کر بیٹھے، اگر وہ خلوص دل سے توبہ کرے اور اللہ سے معافی مانگے تو اللہ اسے ضرور معاف فرما دیتا ہے۔ یہ اللہ کی رحمت کا کمال ہے کہ وہ اپنے بندوں سے کہتا ہے: "میرے بندو! تم نے گناہ کیا ہے تو مایوس نہ ہو، میری طرف رجوع کرو، میں تمہیں معاف کر دوں گا۔"

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ گناہ کے بعد سب سے بہترین عمل یہ ہے کہ فوراً اللہ کو یاد کریں، اس سے معافی مانگیں، اور گناہ کو چھوڑ دیں۔ اللہ تعالیٰ ایسے بندوں سے بہت محبت کرتا ہے جو گناہ کے بعد توبہ کرتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ہر انسان خطاکار ہے، اور بہترین خطاکار وہ ہیں جو توبہ کرنے والے ہوں۔" (ترمذی)

لہٰذا ہمیں کبھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہر گناہ کے بعد فوراً توبہ کرنی چاہیے اور اللہ سے معافی مانگنی چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ بہت معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 133-137 — آل عمران

133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق میں کوئی اور برائی کر بیٹھتے ہیں تو خدا کو یاد کرتے اور اپنے گناہوں کی بخشش مانگتے ہیں اور خدا کے سوا گناہ بخش بھی کون سکتا ہے؟ اور جان بوجھ کر اپنے افعال پر اڑے نہیں رہتے
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
ایسے ہی لوگوں کا صلہ پروردگار کی طرف سے بخشش اور باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) وہ ان میں ہمیشہ بستے رہیں گے اور (اچھے) کام کرنے والوں کا بدلہ بہت اچھا ہے
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
135آیت

ترجمہ — آل عمران 135

سورہ آل عمران آیت 135 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ کہ جب کوئی کھلا گناہ یا اپنے حق…

سورہ آیت 135/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 133–137. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں