Ali Imran · 135/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٣٥
Wallazeena izaa fa`aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo `alaa maa fa`aloo wa hum ya`lamooo
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Faahisyah: Perbuatan keji yang sangat buruk, seperti zina dan dosa-dosa besar lainnya.
  • Zhalamuu anfusahum: Menzalimi diri sendiri dengan melakukan dosa-dosa yang lebih ringan dari dosa besar.
  • Dzakarullaah: Mengingat Allah, termasuk mengingat janji dan ancaman-Nya.
  • Istaghfaruu: Memohon ampunan kepada Allah dengan disertai penyesalan dan tekad untuk tidak mengulangi.
  • Yushirruu: Terus-menerus dan bersikukuh dalam melakukan dosa.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat mulia orang-orang yang bertakwa dan dicintai Allah. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang apabila terlanjur melakukan perbuatan keji yang melanggar batas-batas Allah, seperti zina dan dosa-dosa besar lainnya, atau menzalimi diri sendiri dengan melakukan dosa-dosa yang lebih ringan seperti pandangan liar, sentuhan yang diharamkan, atau perkataan yang tidak pantas, maka mereka segera mengingat Allah.

Mereka mengingat kebesaran Allah, janji-Nya kepada orang-orang yang bertakwa, dan ancaman-Nya kepada orang-orang yang bermaksiat. Hati mereka menjadi hidup, kesadaran mereka terbangun, dan mereka pun segera berlari menuju pintu ampunan-Nya. Mereka beristighfar memohon ampunan atas segala dosa yang telah mereka perbuat, dengan penuh penyesalan dan kerendahan diri di hadapan Rabb semesta alam.

Mereka meyakini dengan sepenuh hati bahwa tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengampuni dosa-dosa kecuali Allah semata. Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Oleh karena itu, mereka tidak berputus asa dari rahmat Allah, dan mereka juga tidak bersikeras untuk terus-menerus berada dalam kemaksiatan. Sebaliknya, mereka segera meninggalkan dosa tersebut, bertaubat dengan taubat yang tulus, dan kembali kepada Allah dengan hati yang bersih.

Mereka melakukan semua itu dalam keadaan mengetahui bahwa apa yang mereka lakukan adalah perbuatan dosa yang mendatangkan murka Allah, dan mereka juga mengetahui bahwa Allah menerima taubat hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya. Inilah tanda keimanan yang sejati: ketika seorang hamba berbuat salah, ia tidak larut dalam dosa, tetapi ia segera kembali kepada Allah dengan penuh harapan dan rasa takut.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam tidak pernah menutup pintu taubat bagi siapa pun, selama nyawa masih di kandung badan. Allah Yang Maha Pengampun selalu membuka tangan-Nya untuk menerima hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, meskipun dosa yang kita lakukan begitu banyak dan begitu besar. Sebesar apa pun dosa yang kita perbuat, ampunan Allah jauh lebih besar lagi.

Namun ingatlah, taubat yang diterima bukan sekadar ucapan di lisan, melainkan taubat yang disertai penyesalan yang mendalam, meninggalkan dosa tersebut, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya lagi. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang sering beristighfar dan kembali kepada-Nya. Maka jadilah hamba yang selalu dekat dengan Allah, niscaya Allah akan mencintaimu dan mengampuni segala dosamu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 133-137 — Ali Imran

133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah sebaik-baik pahala orang-orang yang beramal.
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
135Ayat

Terjemah — Ali Imran 135

Surat Ali Imran Ayat 135 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya…

Surat Ayat 135/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 133–137. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu