Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જશો જેમણે ઇન્કાર કર્યો, અને પોતાના ભાઇઓના વિશે જ્યારે કે તે સફરમાં હોય અથવા જેહાદમાં હોય કહ્યું કે જો આ અમારી પાસે હોત તો ન મૃત્યુ પામતા અને ન તો તેઓને મારવામાં આવતા, તેનું કારણ એ હતું કે આ વિચારને અલ્લાહ તઆલા તેઓની દીલી તમન્ના બનાવી દેં, અલ્લાહ તઆલા જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों उन लोगों के ऐसे न बनो जो काफ़िर हो गए भाई बन्द उनके परदेस में निकले हैं या जेहाद करने गए हैं (और वहॉ) मर (गए) तो उनके बारे में कहने लगे कि वह हमारे पास रहते तो न मरते ओर न मारे जाते (और ये इस वजह से कहते हैं) ताकि ख़ुदा (इस ख्याल को) उनके दिलों में (बाइसे) हसरत बना दे और (यूं तो) ख़ुदा ही जिलाता और मारता है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उसे देख रहा है
ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ: તેઓએ ધરતી પર સફર કરી (વ્યાપાર કે રોજગારની શોધમાં).
غُزًّى: યુદ્ધમાં ગયેલા લોકો; આ "غَازٍ" નું બહુવચન છે.
حَسْرَةً: પસ્તાવો, અફસોસ અને દુઃખ.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા ઈમાનવાળાઓને નસીહત કરે છે કે તેઓ કાફિરો અને મુનાફિકો જેવા ન બની જાય. તે લોકો જ્યારે તેમના ભાઈઓ કે સંબંધીઓ વ્યાપાર કે રોજગારની શોધમાં સફર કરે, અથવા જિહાદ માટે યુદ્ધના મેદાનમાં જાય, અને ત્યાં તેમનું મૃત્યુ થાય કે તેઓ શહીદ થાય, તો તે લોકો કહે છે: "જો તેઓ અમારી પાસે રહ્યા હોત, તો ન મરતા અને ન માર્યા જાત." આવું કહેવું અને આવી માન્યતા રાખવી એ ખોટી છે, કારણ કે મૃત્યુ અને જીવન ફક્ત અલ્લાહના હાથમાં છે. અલ્લાહ આવી બેહૂદી માન્યતાને તેમના દિલોમાં પસ્તાવો અને દુઃખ બનાવી દે છે, જેથી તેઓ વધુ પરેશાન થાય. હકીકત એ છે કે અલ્લાહ જ જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે. ઘરમાં બેસી રહેવાથી કોઈનું મૃત્યુ ટળતું નથી, અને સફર કે યુદ્ધમાં જવાથી કોઈનું મૃત્યુ વહેલું થતું નથી. બધું અલ્લાહની કુદરત અને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે થાય છે. અલ્લાહ તમારા દરેક કાર્યને જોઈ રહ્યો છે અને તેના પ્રમાણે તમને બદલો આપશે.
આયતમાંથી મળતો બોધ:
મુસલમાનોએ કાફિરો અને મુનાફિકોની જેમ ખોટી માન્યતા ન રાખવી જોઈએ કે સફર કે જિહાદમાં જવાથી મૃત્યુ વહેલું આવે છે.
જીવન અને મૃત્યુ સંપૂર્ણપણે અલ્લાહના હાથમાં છે; તેની મરજી વગર કંઈ થતું નથી.
અલ્લાહ દરેક કાર્યને જુએ છે, તેથી સારા કાર્યો કરવા અને ખોટી માન્યતાઓથી બચવું જોઈએ.
મુસલમાને અલ્લાહ પર ભરોસો રાખવો જોઈએ અને તેની કુદરત પર સંતોષ રાખવો જોઈએ, જેથી દિલને શાંતિ મળે.
આ આયત ઈસ્લામની સુંદરતા દર્શાવે છે કે તે આપણને અંધશ્રદ્ધા અને ખોટી માન્યતાઓથી દૂર રહીને અલ્લાહ પર વિશ્વાસ રાખવાનું શીખવે છે.
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જશો જેમણે ઇન્કાર કર્યો, અને પોતાના ભાઇઓના વિશે જ્યારે કે તે સફરમાં હોય અથવા જેહાદમાં હોય કહ્યું કે જો આ અમારી પાસે હોત તો ન મૃત્યુ પામતા અને ન તો તેઓને મારવામાં આવતા, તેનું કારણ એ હતું કે આ વિચારને અલ્લાહ તઆલા તેઓની દીલી તમન્ના બનાવી દેં, અલ્લાહ તઆલા જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
ત્યારબાદ તેણે (અલ્લાહ) તે ઉદાસી પછી તમારા પર શાંતી ઉતારી અને તમારા માંથી એક જૂથને શાંતિની ઉંઘ આવવા લાગી, હાઁ કેટલાક તે લોકો પણ હતા તેઓને પોતાના જીવોની પડી હતી, તે અલ્લાહ તઆલા વિશે ખોટી આશંકાઓ સેવી રહ્યા હતા અને કહેતા હતા શું અમને પણ કોઇ વસ્તુનો અધિકાર છે ? તમે કહી દો કે દરેક કાર્ય પર અલ્લાહનો અધિકાર છે, આ લોકો પોતાના હૃદયોના ભેદોને તમારી સમક્ષ જાહેર નથી કરતા. કહે છે કે જો અમને કંઇ પણ અધિકાર હોત તો અહીં કત્લ કરવામાં ન આવતા, તમે કહી દો કે જો તમે ઘરોમાં હોત તો પણ જેના ભાગ્યમાં કત્લ થવાનું હતું તે તો કાતીલ તરફ ચાલી આવતા, અલ્લાહને તમારા હૃદયોની વાતોની કસોટી અને જે કંઇ તમારા હૃદયોમાં છે તેને પવિત્ર કરવું હતું અને અલ્લાહ હૃદયોના ભેદોને જાણે છે
તમારા માંથી જે લોકોએ તે દિવસે પીઠ બતાવી જે દિવસે બન્ને જૂથો વચ્ચે યુધ્ધ થયું હતું, આ લોકો પોતાના કેટલાક કાર્યોના કારણે શેતાનના લલચાવવામાં આવી ગયા, પરંતુ ખરેખર અલ્લાહ તઆલાએ તેઓને માફ કરી દીધા, અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, ધૈર્યવાન છે
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જશો જેમણે ઇન્કાર કર્યો, અને પોતાના ભાઇઓના વિશે જ્યારે કે તે સફરમાં હોય અથવા જેહાદમાં હોય કહ્યું કે જો આ અમારી પાસે હોત તો ન મૃત્યુ પામતા અને ન તો તેઓને મારવામાં આવતા, તેનું કારણ એ હતું કે આ વિચારને અલ્લાહ તઆલા તેઓની દીલી તમન્ના બનાવી દેં, અલ્લાહ તઆલા જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
સોગંદ છે જો અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં શહીદ કરવામાં આવે અથવા તો મૃત્યુ પામો તો નિંશંક અલ્લાહ તઆલાની માફી અને દયા તેનાથી ઉત્તમ છે જેને આ લોકો ભેગું કરી રહ્યા છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.