Ali-Imran · 158/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Na Bosanskom
Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Muttum (مُتُّمْ): umrli ste prirodnom smrću.
  • Kutiltum (قُتِلْتُمْ): ubijeni ste u borbi ili na drugi način.
  • Tuhšerūn (تُحْشَرُونَ): bit ćete sabrani i okupljeni pred Allahom na Sudnjem danu.

Tumačenje ajeta:

Bez obzira na to kako vas smrt zatekne – bilo da umrete u svojim posteljama, mirno i prirodno, ili budete ubijeni boreći se na Allahovom putu – svi ćete se vratiti Allahu, Jedinom i Svemoćnom. Niko od vas neće ostati zaboravljen niti će išta od vaših djela biti izgubljeno. Allah će vas sve sabrati pred Sobom na Sudnjem danu i presuditi vam s potpunom pravdom. Smrt, ma kako došla, nije kraj, već samo prijelaz u vječni život, a krajnje odredište svih stvorenja jeste Allah – Njemu se sve vraća i kod Njega je konačna nagrada ili kazna prema onome što smo činili u životu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik ne treba da se plaši smrti, ma u kojem obliku došla, jer je ona samo put ka susretu s Allahom, a taj susret je najveća želja onih koji iskreno vjeruju.
  • Svijest o tome da ćemo svi biti sabrani pred Allahom čini čovjeka odgovornim i predanim u svakom trenutku života, jer zna da ništa ne prolazi nezapaženo.
  • Ova istina ulijeva smirenost u srca vjernika, posebno onih koji se bore na Allahovom putu – oni znaju da ih čeka nagrada, bilo da poginu ili prežive, jer je njihov kraj kod Allaha.
  • Ajet nas podsjeća da je život na ovom svijetu prolazan i da je pravi život onaj koji slijedi nakon smrti, pa se mudar čovjek priprema za taj vječni život dobrim djelima i iskrenim pokajanjem.


📜 Ajet 156-160 — Sura Ali-Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braći svojoj kada odu na daleke pute ili kada boj biju: "Da su s nama ostali, ne bi umrli i ne bi poginuli" – da Allah učini to jadom u srcima njihovim; i život i smrt Allahovo su djelo, On dobro vidi ono što radite.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
A ako vi na Allahovom putu poginete ili umrete, oprost i milost Allahova su zaista bolji od onoga što oni gomilaju.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Samo Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine. Zato im praštaj i moli da im bude oprošteno i dogovaraj se s njima. A kada se odlučiš, onda se pouzdaj u Allaha, jer Allah zaista voli one koji se uzdaju u Njega.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Ako vas Allah pomogne, niko vas neće moći pobijediti, a ako vas ostavi bez podrške, ko je taj ko vam, osim Njega, može pomoći? I samo u Allaha neka se pouzdaju vjernici!
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
158Ajet

Prijevod — Ali-Imran 158

Sura Ali-Imran Ajet 158 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom…

Sura Ajet 158/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 156–160. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers