Аль Имран сүрәсе Аять 158 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

Аль Имран · 158/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُتُّمْ — үлсәгез (үлем сезгә табигый рәвештә килсә).
قُتِلْتُمْ — үтерелсәгез (сугыш яки башка сәбәп белән).
تُحْشَرُونَ — куылып китерелерсез, тупланырсыз (Аллаһ хозурына).

Аять тәфсире:

Әгәр сез, әҗәлегез җиткәч, үз караватларыгызда табигый үлем белән үлсәгез яки сугыш кырында үтерелсәгез — һичшиксез, барысы да Аллаһыга кайтачаксыз. Үлемнең рәвеше нинди генә булмасын — урында яки кырда — ахыр чиктә барыгыз да Аллаһ хозурына куылып китерелерсез. Ул сезнең барлык гамәлләрегезне белеп тора һәм аларга тулысынча хак белән җавап бирер. Бу аять мөэминнәргә үлемнән куркырга кирәкмәгәнен, бәлки гамәлләрнең нәтиҗәсе Аллаһ каршында булачагын искә төшерә. Үлем дә, үтерелү дә — бары тик Аллаһның казәсе, һәм һәркемнең кайту урыны — Ул.

Аятьтән алынган файдалар:

Үлемнең рәвешеннән куркып, дин юлыннан чигенергә ярамый; мөэминнең максаты — Аллаһ ризалыгы, ә үлем — ул бары тик бер күпер.
Бу аять мөэминнәргә үлемнең нинди генә рәвеше булмасын, ахырда Аллаһка кайтуларын һәм Ул гадел хөкем итәчәген искә төшереп, йөрәкләренә тынычлык сала.
Дөньядагы бөтен куркынычларга карамастан, мөэминнең йөрәге Аллаһка ышаныч белән тулы булырга тиеш, чөнки аның киләчәге — Раббысы кулында.

📜 Аять 156-160 — Аль Имран сүрәсе

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ий мөэминнәр, кәферләр кеби булмагыз, аларның монафикъ дуслары, сәүдә белән юлда йөргәндә яки сугышта үлүчеләре булса, өйдә торган дуслары әйтер: "Әгәр алар безнең белән бергә өйдә торсалар, үлмәс вә үтерелмәс иделәр", – дип. Ул монафикъларның күңеленә хәсрәт булсын өчен Аллаһ кәферләрдән шул сүзләрне әйттерде. Аллаһ тергезә һәм үтерә, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Әгәр Аллаһ юлында үтерелсәгез яки үлсәгез, Аллаһ тарафыннан гафу ителү һәм рәхмәт кылыну әлбәттә хәерледер сезнең җыйган дөнья малыгыздан.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Ий Мухәммәд г-м, Аллаһуның рәхмәте белән өммәтеңә шәфкатьле булдың, әгәр каты күңелле булсаң, әлбәттә, синең тирәңнән качар иделәр. Сахәбәләрнең хата эшләрен гафу ит һәм алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора һәм дә зур эш булганда алар белән киңәш ит! Әгәр бер хәерле эшне ниятләсәң, Аллаһуга тәвәккәл итеп ниятләгән эшеңне эшлә, киңәшкә алданып буш калма! Аллаһ, әлбәттә, үзенә тәвәккәл итүчеләрне сөядер.

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Әгәр Аллаһ сезгә ярдәм итсә, сезне җиңүче булмас. Әгәр ярдәм бирмәсә, җиңелүчеләрдән кылса, шуннан соң сезгә кем ярдәм бирер? Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар!

← Аять 157 📖 Аль Имран Аять 159 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

158Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 158

Аль Имран сүрәсе Аять 158 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

Сүрәсе Аять 158/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 156–160. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3