ஆல்-இம்ரான் · 163/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்விடத்தில் அவர்களுக்குப் பல நிலைகள் உள்ளன - இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* தரஜாத் (درجات): படித்தரங்கள், நிலைகள், மேடைகள். இங்கு மக்கள் தங்கள் செயல்களுக்கேற்ப இறைவனிடம் மேலான அல்லது தாழ்ந்த நிலைகளில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

* பஸீர் (بصير): உற்று நோக்குபவன், அனைத்தையும் பார்ப்பவன். இங்கு அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு எதையும் விட்டுவிடாது என்பதைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், மனிதர்கள் அனைவரும் இறைவனிடம் ஒரே நிலையில் இல்லை என்பது தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. அவர்கள் பல்வேறு படித்தரங்களில் (நிலைகளில்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர். இந்த நிலைகள் அவர்களின் நம்பிக்கை, நற்செயல்கள் மற்றும் இறைவனுக்கு கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வேறுபடுகின்றன. சொர்க்கவாசிகள் தங்கள் நன்மைகளுக்கேற்ப உயர்ந்த படித்தரங்களில் இருப்பார்கள், அதேபோல் நரகவாசிகள் தங்கள் தீமைகளுக்கேற்ப தாழ்ந்த படித்தரங்களில் இருப்பார்கள். இவ்வாறு, இவர்கள் இருவரும் ஒருபோதும் சமமாக மாட்டார்கள்.

மேலும், அல்லாஹ் தன் படைப்புகளின் அனைத்து செயல்களையும் முழுமையாக அறிந்தவனாகவும், உற்று நோக்குபவனாகவும் இருக்கிறான். அவனிடமிருந்து எந்த ஒரு சிறிய அல்லது பெரிய செயலும் மறைந்திருக்காது. அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கேற்ப முழுமையான பிரதிபலனை வழங்குவான். இந்த வசனம், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றி அறிந்திருந்து, நன்மையான செயல்களையே செய்ய வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையையும், நம்பிக்கையையும் தருகிறது.

பயன்கள்:

* இந்த வசனம் நமக்கு நீதியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இறைவன் யாருக்கும் அநீதி இழைக்க மாட்டான்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கேற்ப தகுதியான நிலையை வழங்குவான்.

* இது நம்மில் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது. நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நற்செயலும் இறைவனால் கவனிக்கப்படுகிறது, அது வீணாகாது. இது நல்ல செயல்களைச் செய்ய நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.

* இது நம்மை பாவங்களிலிருந்து விலக்குகிறது. அல்லாஹ் அனைத்தையும் பார்ப்பவன் என்பதை உணரும்போது, அவனுக்கு கட்டுப்படாமல் இருக்கவும், தீமை செய்யவும் நாம் வெட்கப்படுகிறோம்.

* சொர்க்கத்தின் நிலைகள் வேறுபட்டவை என்பதை அறிவது, மேலான நிலைகளை அடைய நம்மை முயற்சி செய்யத் தூண்டுகிறது. ஒவ்வொரு நன்மையும் நம்மை உயர்த்துகிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.



📜 வசனம் 161-165 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
எந்த நபிக்கும் மோசடி செய்வது கூடாது. எவரேனும் மோசம் செய்வாராயின், அவர் மோசம் செய்ததை இறுதி நாளில் கொண்டு வருவார், அவ்வேளையில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும், அது சம்பாதித்த(தற்குரிய) பலனை (க்குறைவின்றிக்) கொடுக்கப்படும். இன்னும், அவர்கள் எவ்வகையிலும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைப் பின் பற்றி நடப்போர், அல்லாஹ்வின் கோபத்தைத் தம்மேல் வரவழைத்துக் கொண்டவர் போல் ஆவாரா? (அல்ல - கோபத்தை வரவழைத்துக் கொண்டோருடைய) அவனது இருப்பிடம் நரகமேயாகும்;. அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டதுமாகும்.
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
அல்லாஹ்விடத்தில் அவர்களுக்குப் பல நிலைகள் உள்ளன - இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்கு அருள் புரிந்திருக்கின்றான்;. அவன் அவர்களுக்கு அவர்களிலிருந்தே ஒரு ரஸூலை(தூதரை) அனுப்பி வைத்தான்;. அவர் அவனுடைய வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கிறார்;. இன்னும் அவர்களைப் (பாவத்தைவிட்டும்) பரிசுத்தமாக்குகிறார்;. மேலும் அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கின்றார் - அவர்களோ நிச்சயமாக இதற்கு முன் பகிரங்கமான வழி கேட்டிலேயே இருந்தனர்.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
இன்னும் உங்களுக்கு (உஹதில்) ஒரு துன்பம் வந்துற்றபோது, நீங்கள் (பத்ரில்) அவர்களுக்கு இது போன்று இருமடங்குத் துன்பம் உண்டு பண்ணியிருந்த போதிலும், "இது எப்படி வந்தது?" என்று கூறுகிறீர்கள். (நபியே!) நீர் கூறும்; இது (வந்தது) உங்களிடமிருந்தேதான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கிறான்,"
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
163வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 163

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 163 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்விடத்தில் அவர்களுக்குப் பல நிலைகள் உள்ளன - இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவை…

சூரா வசனம் 163/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 161–165. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers