ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และมะลาอิกะฮ์ และผู้มีความรู้ในฐานะดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมนั้น ก็ยืนยันด้วยว่าไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

อาลิอิมรอน · 18/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และมะลาอิกะฮ์ และผู้มีความรู้ในฐานะดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมนั้น ก็ยืนยันด้วยว่าไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

شَهِدَ اللهُ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงประกาศและทำให้ประจักษ์แจ้งด้วยพระองค์เอง ผ่านทางสัญญาณต่างๆ ที่พระองค์ทรงสร้างและทรงบัญญัติ
قَائِمًا بِالْقِسْطِ หมายถึง ผู้ทรงดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์แบบ ในการปกครองดูแลสรรพสิ่งและการบัญญัติกฎหมาย
الْعَزِيزُ คือ ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกรียงไกร ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้
الْحَكِيمُ คือ ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างและทรงกำหนด

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงประกาศและทำให้ประจักษ์แจ้งด้วยพระองค์เองว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพภักดีโดยชอบธรรมนอกจากพระองค์เพียงผู้เดียว และพระองค์ได้ทรงประกอบการประกาศนี้เข้ากับการเป็นพยานของมลาอิกะฮ์ (เทวดา) และบรรดาผู้มีความรู้ ทั้งนี้เพื่อยืนยันความจริงอันยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นคือความเป็นเอกะของพระองค์ และการที่พระองค์ทรงดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมในทุกสิ่ง ทั้งในการสร้าง การปกครอง และการบัญญัติกฎหมาย

มลาอิกะฮ์เป็นพยานต่อความจริงนี้ด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้มีความรู้ ซึ่งได้แก่บรรดานบี ศาสนทูต และบรรดาผู้ศรัทธาที่มีความรู้ความเข้าใจ ได้เป็นพยานด้วยการเผยแผ่หลักเตาฮีด (ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์) และเรียกร้องเชิญชวนผู้คนสู่การศรัทธาในพระองค์ พวกเขาได้ยืนยันความจริงอันประเสริฐที่สุดนี้ด้วยความเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยม

ดังนั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพภักดีโดยชอบธรรมนอกจากพระองค์ ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ที่ไม่มีผู้ใดสามารถเอาชนะหรือขัดขวางพระองค์ได้ และผู้ทรงปรีชาญาณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ทรงกำหนด และพระองค์ทรงบัญญัติ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

ความยิ่งใหญ่ของหลักเตาฮีด (ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์) ที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานด้วยพระองค์เอง และทรงให้มลาอิกะฮ์และผู้มีความรู้เป็นพยานร่วมด้วย แสดงให้เห็นว่าหลักการนี้คือรากฐานที่สำคัญที่สุดของศาสนาอิสลาม
การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้มีความรู้ โดยทรงให้พวกเขาเป็นพยานร่วมกับพระองค์และมลาอิกะฮ์ แสดงให้เห็นถึงคุณค่าและเกียรติอันสูงส่งของความรู้และการเรียนรู้ในอิสลาม
การที่อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงความเป็นเอกะของพระองค์เข้ากับความยุติธรรม สอนให้เรารู้ว่าผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยึดมั่นในความยุติธรรมในทุกด้านของชีวิต ทั้งต่อตนเอง ครอบครัว สังคม และแม้แต่ต่อศัตรู
โองการนี้ปลุกเร้าให้เรามุ่งมั่นแสวงหาความรู้ เพื่อที่เราจะได้เป็นหนึ่งใน "ผู้มีความรู้" ที่ได้รับการกล่าวถึงและยกย่องในโองการนี้ และสามารถเป็นพยานต่อความจริงด้วยความรู้และความเข้าใจที่ถูกต้อง
การที่พระองค์ทรงพระนามว่า "อัลอะซีซ" (ผู้ทรงอำนาจ) และ "อัลฮะกีม" (ผู้ทรงปรีชาญาณ) ท้ายโองการ เตือนใจให้เรามั่นใจว่าพระองค์ทรงสามารถปกป้องผู้ศรัทธา และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดล้วนมีความปรีชาญาณแฝงอยู่ แม้เราจะไม่เข้าใจก็ตาม

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

คือบรรดาผู้ที่กล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว โปรดทรงอภัยโทษให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์และโปรดได้ทรงป้องกันพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟรกด้วย

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

บรรดาผู้ที่อดทน และบรรดาผู้ที่พูดจริง และบรรดาผู้ที่ภักดี และบรรดาผู้ที่บริจาคและบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง

18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

แท้จริงศาสนา ณ อัลลอฮ์นั้นคือ อัลอิสลาม และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ มิได้ขัดแย้งกันนอกจากหลังจากที่ได้รับความรู้ มายังพวกเขาเท่านั้น ทั้งนี้เนื่องจากความอิจฉาริษยาระหว่างพวกเขา เอง และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์แล้วไซร้แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระ

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

แล้วหากพวกเขาโต้แย้งเจ้า ก็จงกล่าวเถิดว่าฉันได้มอบใบหน้า (ร่างกาย) ของฉัน แด่อัลลอฮ์แล้ว และผู้ที่ปฏิบัติตามฉัน(ก็มอบ) ด้วยและเจ้าจงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ และบรรดาผู้ที่เขียนอ่านไม่เป็น ว่า พวกท่านมอบ (ใบหน้าแด่อัลลอฮ์) แล้วหรือ? ถ้าหากพวกเขาได้มอบแล้วแน่นอนพวกเขาก็ได้รับแล้ว ซึ่งแนวทางอันถูกต้อง และถ้าหากพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงหน้าที่ของเจ้านั้นเพียงการประกาศให้ทราบเท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวทั้งหลาย

← อายะฮฺ 17 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 19 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 18

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และมะลาอิกะฮ์ และผู้มีความรู้ในฐานะดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรมนั้น ก็ยืนยันด้วยว่าไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.