Al-Imran · 171/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und (darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَسْتَبْشِرُونَ: Sie freuen sich überaus und sind voller Freude und Glückseligkeit.
  • نِعْمَةٍ: Die vollkommene Gabe und Wohltat, die Allah ihnen gewährt hat.
  • فَضْلٍ: Die zusätzliche Gunst und Barmherzigkeit, die über das hinausgeht, was sie verdient haben.
  • لَا يُضِيعُ: Er lässt nicht verloren gehen oder unbelohnt bleiben.
  • أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ: Die Belohnung der Gläubigen für ihre Taten und ihre Standhaftigkeit.

Erläuterung des Verses:

Diese edlen Worte beschreiben den Zustand der Märtyrer und der Gläubigen, die im Paradies angekommen sind. Sie sind erfüllt von unbeschreiblicher Freude und Glückseligkeit, nicht nur wegen der Gaben, die sie bereits erhalten haben, sondern auch wegen der Gewissheit, dass Allah ihnen noch mehr von Seiner Gnade und Seinem Überfluss schenken wird. Diese Freude ist zweifach: zum einen über die unmittelbaren Belohnungen, die sie genießen, und zum anderen über die Zusicherung, dass Allah die Taten der Gläubigen niemals vergeblich macht. Er lässt keine einzige gute Tat unbelohnt, sondern vervielfacht sie und erhöht sie durch Seine Barmherzigkeit. Die Gläubigen, die in dieser Welt standhaft waren und für Seine Sache gekämpft haben, werden ihre Belohnung in vollem Maße erhalten – und darüber hinaus noch mehr, als sie sich je hätten vorstellen können. Diese Botschaft ist eine Bestätigung der göttlichen Gerechtigkeit und Großzügigkeit, die den Gläubigen Hoffnung und Trost spendet, sowohl im Leben als auch im Jenseits.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die Güte Allahs kennt keine Grenzen: Dieser Vers lehrt uns, dass Allahs Belohnung für die Gläubigen nicht nur gerecht ist, sondern auch von Seiner unendlichen Großzügigkeit geprägt ist. Er gibt mehr, als wir verdienen, und vergisst keine einzige gute Tat.
  2. Die Freude des Jenseits ist die wahre Freude: Die Gläubigen sollten sich bewusst sein, dass die wahre, dauerhafte Freude nicht in den vergänglichen Freuden dieser Welt liegt, sondern in der Zufriedenheit und Belohnung Allahs im Jenseits. Diese Erkenntnis motiviert uns, uns auf das zu konzentrieren, was wirklich zählt.
  3. Vertrauen auf Allahs Gerechtigkeit: Der Vers stärkt das Vertrauen der Gläubigen in die Gerechtigkeit Allahs. Selbst wenn wir in dieser Welt nicht die Anerkennung oder Belohnung für unsere guten Taten erhalten, so ist Allah uns gegenüber niemals ungerecht – Er wird uns alles zurückgeben und noch mehr.
  4. Hoffnung und Optimismus: Diese Botschaft erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Optimismus. Sie ermutigt uns, weiterhin Gutes zu tun, geduldig zu sein und auf Allahs Versprechen zu vertrauen, denn Er lässt die Mühen der Gläubigen niemals verloren gehen.
  5. Die Bedeutung des Glaubens: Der Vers zeigt, dass der Glaube an Allah und die Standhaftigkeit auf Seinem Weg der Schlüssel zu dieser großen Belohnung sind. Es ist eine Einladung an alle, den Glauben zu stärken und sich auf den Weg zu begeben, der zu dieser ewigen Glückseligkeit führt.
🎧 Anhören

📜 Vers 169-173 — Al-Imran

169وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 
Und meine ja nicht, diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, seien (wirklich) tot. Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
170فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
und sind froh über das, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, und sind glückselig über diejenigen, die sich nach ihnen noch nicht angeschlossen haben, daß keine Furcht über sie kommen soll, noch sie traurig sein sollen.
171۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und (darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
172ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Diejenigen, die auf Allah und den Gesandten hörten, nachdem ihnen eine Wunde zugefügt worden war - für diejenigen unter ihnen, die Gutes tun und gottesfürchtig sind, wird es großartigen Lohn geben.
173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: "Die Menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie!" - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: "Unsere Genüge ist Allah, und wie trefflich ist der Sachwalter!"
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
171Vers

Übersetzung — Al-Imran 171

Sure Vers 171/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 169–173. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten