Сура Аль Имран — Стих 171

1. Пояснение на думите в аята:

• يَسْتَبْشِرُونَ (ястабшируна): радват се, ликуват, изпитват голяма радост и веселие.
• نِعْمَةٍ (ни‘матин): благодат, дар, благо.
• فَضْلٍ (фадлин): щедрост, допълнителна милост и изобилие от Аллах.
• لَا يُضِيعُ (ля юдӣ‘у): не погубва, не пропилява, не оставя без възнаграждение.
• أَجْرَ (аджра): награда, възнаграждение.
• الْمُؤْمِنِينَ (ал-му’минӣн): вярващите.

1. Тълкувание на аята:

Вярващите, които са загинали по пътя на Аллах, се радват и ликуват с голяма радост заради благодатта, която са получили от Аллах, и заради Неговата щедрост и изобилна милост. Те се радват също и защото знаят, че Аллах никога не погубва наградата на вярващите, а напротив – пази я, умножава я и я увеличава от Своята безкрайна щедрост. Тази радост е двойна: радост за това, което вече са получили, и радост за това, което ги очаква – голямо възнаграждение и допълнителна милост от техния Господ. Аятът потвърждава още веднъж, че Аллах е справедлив и верен в обещанието Си – Той не оставя нито едно добро дело на вярващия без награда, а я изплаща напълно и дори я увеличава.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че вярата в Аллах и искреността в делата носят истинска радост – не само в отвъдното, но и в сърцето на вярващия още в този свят.
• Той ни уверява, че никое добро дело не се губи при Аллах. Дори когато хората не оценят усилията ни, Аллах ги вижда и ще ни възнагради напълно.
• Аятът ни насърчава да не се обезсърчаваме, когато правим добро и не получаваме признание, защото истинската награда е при Аллах – Той не забравя и не погубва труда на вярващите.
• Той ни показва щедростта и милостта на Аллах – Той не само изплаща наградата, но и я увеличава от Своята благодат, което ни кара да Го обичаме и да се надяваме на Него.
• Аятът ни подтиква да се стремим към вяра и добри дела, защото обещанието на Аллах е сигурно и радостта, която ни очаква, е вечна и неизчерпаема.