ആൽ-ഇംറാൻ · 171/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല എന്നതും (അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَسْتَبْشِرُونَ: അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ആനന്ദിക്കുന്നു.

* نِعْمَةٍ: അനുഗ്രഹം.

* فَضْلٍ: കൂടുതൽ ദാനം, ഔദാര്യം.

* لَا يُضِيعُ: നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല, വ്യർത്ഥമാക്കുകയില്ല.

* أَجْرَ: പ്രതിഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

രക്തസാക്ഷികളായി മരണപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാക്കൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ജീവിക്കുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവന്റെ വിശാലമായ ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ചും അവർ അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ പ്രതിഫലം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല എന്ന ഉറപ്പും അവർക്കുണ്ട്. മറിച്ച്, അവൻ അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും, തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ സന്തോഷിക്കുന്നത് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, തങ്ങൾക്ക് ശേഷം വരുന്ന സഹോദരങ്ങൾക്കും ഇതേ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ശുഭവാർത്തയെക്കുറിച്ച് കൂടിയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അവിടുത്തെ വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല എന്നത് മഹത്തായ ഒരു ശുഭവാർത്തയാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും വിശാലമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
  3. നന്മയുടെ പ്രതിഫലം ഈ ലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്ത് അത് പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കും. അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുക്കരുത്.
  4. രക്തസാക്ഷികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ പദവിയും സന്തോഷവുമാണ് ഉള്ളത്. അവരുടെ സ്ഥാനം എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.


📜 ആയത്ത് 169-173 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മരിച്ച് പോയവരായി നീ ഗണിക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അല്ലാഹു തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. തങ്ങളോടൊപ്പം വന്നുചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്ത, തങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) കഴിയുന്ന വിശ്വാസികളെപ്പറ്റി, അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടുവാനോ ദുഃഖിക്കാനോ ഇല്ലെന്നോര്‍ത്ത് അവര്‍ (ആ രക്തസാക്ഷികള്‍) സന്തോഷമടയുന്നു.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല എന്നതും (അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.)
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
പരിക്ക് പറ്റിയതിന് ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെയും റസൂലിന്‍റെയും കല്‍പനക്ക് ഉത്തരം ചെയ്തവരാരോ അവരില്‍ നിന്ന് സല്‍കര്‍മ്മകാരികളായിരിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ആ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍ (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള്‍ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്‍പിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് അവനത്രെ.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
171ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 171

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 171 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല…

സൂറ ആയത്ത് 171/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 169–173. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers