Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 171
Ali Imran · 171/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
🔤 Transliteration
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dheweke padha bungah-bungah marga padha tampa ganjaran saka Allah lan padha oleh kanugraha. Satemene Allah ora ngilang-ngilangake ganjarane wong kang padha mukmin
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يَسْتَبْشِرُونَ (yastabsyirūn): padha bungah-bungah banget, padha nampa kabar bagus kanthi ati seneng.
  • نِعْمَةٍ (ni'mah): kanugrahan, kabagjan, utawa peparing becik saka Allah.
  • فَضْلٍ (fadhl): tambahan kabagjan utawa ganjaran sing ngluwihi saka sing mesthine.
  • لَا يُضِيعُ (lā yudhī'u): ora bakal nyirnakake, ora bakal nglalekake, ora bakal ngilangake.
  • أَجْرَ (ajra): ganjaran, pahala, opah saka panggawe becik.
  • الْمُؤْمِنِينَ (al-mu'minīn): wong-wong sing padha iman, padha percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake kahanane wong-wong mukmin sing wis padha tampa ganjaran saka Allah. Padha bungah-bungah banget atine amarga oleh kanugrahan gedhe saka Allah, yaiku nikmat lan kabagjan sing ora bisa diukur nganggo ukuran manungsa. Ora mung semono, dheweke uga padha ngenteni ganjaran sing luwih gedhe maneh sing isih disiapake dening Allah, yaiku tambahan kabagjan lan kamulyan sing ngluwihi saka apa sing wis ditampa.

Ing kene Allah ngandhakake janji-Nya sing mesthi ditepati: Allah ora bakal nyirnakake pahala lan ganjarane wong-wong sing padha iman marang Panjenengane. Malah, pahala mau bakal diparingake kanthi sampurna, ora dikurangi sithik-sithik, lan malah bakal ditambahi maneh saka kamurahan lan kabagjane Allah. Dadi, saben panggawe becik sing dilakoni dening wong mukmin kanthi ikhlas mesthi bakal oleh piwales sing setimpal lan malah luwih akeh saka sing dikarepake.

Ayat iki uga menehi panglipur lan pangarep-arep marang saben wong mukmin, menawa kabeh pengorbanan, kesabaran, lan panggawe becik sing dilakoni ing donya iki ora bakal muspra. Allah iku Maha Adil lan Maha Welas, mula Panjenengane mesthi ngopeni lan ngrumat kabeh pahala kanggo wong-wong sing padha setya marang Panjenengane.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake menawa wong mukmin iku kudu tansah duwe pangarep-arep lan bungah atine marang janji-janjine Allah, amarga Allah ora tau nglirwakake panggawe becik saka hamba-Nya.
  • Saben panggawe becik, sanajan cilik, mesthi bakal oleh piwales saka Allah, lan piwales mau bisa luwih gedhe saka sing dikira.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo tansah nindakake kabecikan lan tansah iman marang Allah, amarga ganjarane ora bakal muspra.
  • Iki dadi pangeling menawa kabagjan sejati iku ora mung ana ing donya, nanging uga ana ing akhirat, yaiku nikmat lan kanugrahan saka Allah sing langgeng.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, wong mukmin bakal saya kuwat imane lan saya seneng anggone ngibadah marang Allah, amarga ngerti menawa kabeh lelabuhane bakal diganjar kanthi becik.


📜 Ayat 169-173 — Surat Ali Imran

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Lan sira aja padha ngira marang wong-wong kang dipateni ana perang sabil iku padha mati, nanging kabeh mau padha urip, ana ngarsane Pangeran padha diparingi rejeki
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Wong-wong mau padha bungah-bungah (gembira) saka pikantuk kanugrahane Allah, kang kaparingake marang wong-wong kang dipateni ana ing sajroning perang mau, lan padha suka ria marga ngrasakake kanca-kancane kang sapungkure padha durung dipateni ana peperangan. Kabeh mau mesthi padha tanpa kuwatir lan ora bakal padha susah
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Dheweke padha bungah-bungah marga padha tampa ganjaran saka Allah lan padha oleh kanugraha. Satemene Allah ora ngilang-ngilangake ganjarane wong kang padha mukmin
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Kang sawise padha ketaton, malah banjur padha ngestokake netepi dhawuhe Allah lan dhawuhe Rasulullah mengsah perang maneh. para wong kang padha nindakake kebecikan ndherek ing Allah lan bekti ing Panjenengane pikantuk ganjaran kang agung
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Yaiku para wong mukmin kang padha diwenehi kabar mengkene, "Satemene para manungsa (wong kafir) wis padha kumpul numpes ing sira, mula sira padha wedia ing dheweke". Wisana pangucape wong-wong mau malah nambahi Imane para wong mukmin mau marang Allah, banjur padha ngucap mengkene, "(Pitulungane) Allah nyukupi ing kita, lan Panjenengan iku becik-becika Pangeran kang pinasrahan (ditawakali)
← Ayat 170 📖 Ali Imran Ayat 172 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
171Ayat

Terjemah — Ali Imran 171

Surat Ali Imran Ayat 171 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dheweke padha bungah-bungah marga padha tampa ganjaran saka Allah lan…

Surat Ayat 171/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 169–173. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers