Al-Imran · 171/200
Traduction Translittération — Al-Imran
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 Sens en Français
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَبْشِرُونَ : ils se réjouissent intensément et ressentent une joie profonde.
  • نِعْمَةٍ : la grâce divine et les bienfaits accordés.
  • فَضْلٍ : la faveur supplémentaire et la générosité divine au-delà de ce qui est mérité.
  • لَا يُضِيعُ : Il ne laisse pas se perdre, ne rend pas vain, ne fait pas disparaître la récompense.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ils se réjouissent de la grâce d’Allah et de Sa faveur, et du fait qu’Allah ne laisse pas se perdre la récompense des croyants. »

Ces martyrs, qui ont goûté à la mort sur le chemin d’Allah, sont dans une joie immense et un bonheur inexprimable. Ils se réjouissent de la grâce qu’Allah leur a accordée — le Paradis, la proximité divine et la satisfaction de leur Seigneur — ainsi que de Sa faveur supplémentaire qui dépasse ce qu’ils méritaient. Ils se réjouissent également de la certitude qu’Allah ne laisse jamais se perdre l’œuvre des croyants ; au contraire, Il la préserve, la fait croître et la multiplie, leur donnant leur pleine récompense et y ajoutant de Sa générosité infinie. Cette annonce est une source de consolation pour ceux qui restent sur terre, car elle leur apprend que le sacrifice n’est jamais vain et que la mort sur le chemin d’Allah n’est pas une perte, mais un immense gain.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La certitude qu’Allah ne laisse jamais se perdre l’effort de Ses serviteurs croyants, et qu’Il leur accorde leur récompense en plénitude, est une source de réconfort et de sérénité pour le croyant dans sa vie et après sa mort.
  2. La joie des martyrs dans l’au-delà est une preuve de la générosité d’Allah envers ceux qui se sacrifient pour Lui — une motivation puissante pour persévérer dans la foi et le bien.
  3. La grâce et la faveur divines ne se limitent pas à la récompense méritée ; elles englobent une générosité supplémentaire qui ne peut être imaginée par l’esprit humain — une invitation à espérer en la bonté d’Allah en toutes circonstances.
  4. La foi sincère et les œuvres accomplies pour Allah ne sont jamais perdues, même si elles semblent ignorées des gens ; Allah les préserve et les récompense pleinement — une leçon qui renforce la confiance en Allah et la sincérité dans l’action.


📜 Verset 169-173 — Al-Imran

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
171Verset

Traduction — Al-Imran 171

Sourate Al-Imran Verset 171 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et…

Sourate Verset 171/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 169–173. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères