Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 171

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūn): Wọ́n ń yọ̀ pẹ̀lú inú dídùn, wọ́n ń fi ayọ̀ hàn nítorí ìròyìn rere tí wọ́n gbọ́.
• نِعْمَةٍ (niʿmatin): Oore-ọ̀fẹ́, ojú rere, àti ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Alla.
• فَضْلٍ (faḍlin): Ojú rere àlékún, àánú àti ọrọ̀ tí ó kọjá ohun tí a retí.
• لَا يُضِيعُ (lā yuḍīʿu): Kò ní sọ ọ́ nù, kò ní fi àdánù ṣe é.
• أَجْرَ (ajra): Ẹ̀san, èrè iṣẹ́ rere.
• الْمُؤْمِنِينَ (al-muʾminīn): Àwọn onígbàgbọ́, àwọn tí wọ́n gbà Alla àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn onígbàgbọ́ wọ̀nyí ń yọ̀ pẹ̀lú inú dídùn nítorí oore-ọ̀fẹ́ ńlá tí wọ́n ti gbà láti ọ̀dọ̀ Alla, àti ojú rere àlékún tí ó ń dúró dè wọ́n. Wọ́n ń yọ̀ nítorí pé Alla kò ní sọ ẹ̀san àwọn onígbàgbọ́ nù, bẹ́ẹ̀ ni kò ní jẹ́ kí iṣẹ́ rere wọn di asán. Alla yóò san ẹ̀san wọn ní kíkún, yóò sì ṣe àlékún fún wọn láti inú ojú rere Rẹ̀. Ìdánilójú yìí jẹ́ kí ayọ̀ wọn pọ̀ sí i, nítorí wọ́n mọ̀ pé ẹ̀san wọn wà ní ọ̀dọ̀ Alla tí kì í ṣe aláìsanwó.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń san ẹ̀san fún àwọn onígbàgbọ́ ní kíkún, kò sì ní sọ ọ́ nù. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé iṣẹ́ rere rẹ̀ kò ní di asán.
• Ó ń kọ́ wa pé inú dídùn àti ayọ̀ gidi wà nínú ìgbàgbọ́, kì í ṣe nínú ọrọ̀ ayé nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Alla ń ṣe àlékún ojú rere Rẹ̀ fún àwọn tí ó ṣe rere, èyí sì ń ru ènìyàn lọ́kàn láti máa ṣe rere.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí, tí kì í sọ ìṣe rere wọn di asán, èyí sì ń jẹ́ kí ọkàn balẹ̀, kí ènìyàn sì ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Al-Ƙur’ān.