آل عمران · 176/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ  ۝١٧٦
Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
آنان كه به كفر مى‌شتابند تو را غمگين نسازند. اينان هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند. خدا مى‌خواهد آنها را در آخرت بى‌بهره گرداند، و برايشان عذابى است بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُسَارِعُونَ فِی الْکُفْرِ: در کفر شتاب میکنند؛ یعنی با سرعت و اشتیاق به سوی کفر و الحاد میروند.
  • حَظًّا: بهرهای، نصیبی و سهمی.
  • عَذَابٌ عَظِیمٌ: عذابی بزرگ و سخت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! کسانی که در کفر شتاب میکنند و با دشمنان اسلام همدست میشوند، نباید تو را غمگین سازند و اندوه به دل تو راه یابد. اینان هرگز نمیتوانند به خداوند هیچ ضرری برسانند؛ زیرا خداوند بینیاز و تواناست و کفر آنان نه به دین او آسیب میزند و نه به قدرت او خللی وارد میکند. بلکه ضرر این شتاب در کفر، تنها متوجه خودشان است؛ چرا که با این کار، خود را از ایمان و طاعت خداوند محروم میسازند و از نعمتهای جاودان آخرت بینصیب میمانند. خداوند به سبب کفر و لجاجتشان، اراده کرده است که هیچ بهرهای از ثواب و نعمتهای آخرت برای آنان قرار ندهد و آنان را در گمراهی رها کند. و برای اینان در آخرت، عذابی بزرگ و دردناک در آتش جهنم مهیا شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن نباید از دشمنی و کفر کافران غمگین و ناراحت شود؛ زیرا کفر آنان هیچ زیانی به خداوند و دین او نمیرساند و تنها خودشان را نابود میکند.
  • خداوند بر بندگانش بینهایت مهربان است؛ اما کسانی که با آگاهی و اختیار، راه کفر را برمیگزینند، خود را از رحمت و نعمتهای الهی محروم میکنند.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که پیروزی نهایی از آنِ حق است و هیچ تلاش دشمنان نمیتواند اراده خداوند را تغییر دهد.
  • انسان باید در انتخاب مسیر خود هوشیار باشد؛ زیرا شتاب در باطل، عاقبتی جز حسرت و عذاب دردناک در پی ندارد، در حالی که شتاب در خیر و ایمان، پاداشی جاودان و بینهایت به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 174-178 — آل عمران

174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
پس از جنگ بازگشتند، در حالى كه نعمت و فضل خدا را به همراه داشتند و هيچ آسيبى به آنها نرسيده بود. اينان به راه خشنودى خدا رفتند و خدا را بخشايشى عظيم است.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
آن شيطان است كه در دل دوستان خود بيم مى‌افكند. اگر ايمان آورده‌ايد از آنها مترسيد، از من بترسيد.
176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
آنان كه به كفر مى‌شتابند تو را غمگين نسازند. اينان هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند. خدا مى‌خواهد آنها را در آخرت بى‌بهره گرداند، و برايشان عذابى است بزرگ.
177إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
هر آينه آنان كه ايمان دادند و كفر خريدند، هيچ زيانى به خدا نمى‌رسانند و برايشان عذابى دردناك است.
178وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٌ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
كافران مپندارند كه در مهلتى كه به آنها مى‌دهيم خير آنهاست. به آنها مهلت مى‌دهيم تا بيشتر به گناهانشان بيفزايند، و براى آنهاست عذابى خواركننده.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
176آیه

ترجمه — آل عمران 176

سوره آیه 176/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 174–178. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید