Wa laa yahzunkal lazeena yusaari`oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai`aa; yureedul laahu allaa yaj`ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan janganlah engkau berdukacita (wahai Muhammad), disebabkan orang-orang yang segera menceburkan diri dalam kekufuran; kerana sesungguhnya mereka tidak sekali-kali akan dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun. Allah menetapkan tidak memberi kepada mereka (balasan baik syurga) pada hari akhirat kelak, dan mereka pula beroleh azab seksa yang amat besar.
Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ: يبادرون ويستعجلون في الكفر والضلال، أي يقعون فيه بسرعة دون تردد.
حَظًّا: نصيبًا أو قسطًا من الخير والثواب.
عَذَابٌ عَظِيمٌ: عقاب شديد مؤلم في نار جهنم.
### تفسير الآية الكريمة
يا أيها النبي الكريم، لا تدع الحزن يتسلل إلى قلبك بسبب أولئك الذين يندفعون بسرعة نحو الكفر والضلال، سواء كانوا من كفار قريش الذين يظاهرون أعداءك، أو من المنافقين الذين ارتدوا على أعقابهم. إن هؤلاء مهما بلغ كيدهم وتآمرهم، فلن يضروا الله شيئًا أبدًا، فالله محفوظ بنفسه، ودينه منصور، وأمره غالب. إنما ضررهم واقع على أنفسهم، إذ يحرمونها من حلاوة الإيمان، ويبعدونها عن طريق الهداية، ويخسرون ثواب الله العظيم.
إن الله سبحانه وتعالى بحكمته البالغة وعلمه المحيط، يريد ألا يكون لهؤلاء نصيب في الآخرة من النعيم والثواب، لأنهم أعرضوا عن دعوة الحق، واستحبوا العمى على الهدى، فخذلهم وتركهم وشأنهم جزاءً لاختيارهم الكفر. وليس هذا فحسب، بل لهم فوق الحرمان عذاب عظيم في نار جهنم، لا يُطاق ولا يُحتمل.
### لمسة دعوية
أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذا الدرس القرآني العظيم: مهما اشتدت مؤامرات أعداء الإسلام، ومهما تسارعوا في الباطل، فإن الله معك وناصرك، ولن يضرك أعداؤك إلا بأذى يسير، بينما هم الخاسرون في الدنيا والآخرة. فثبت قلبك على دينك، ولا تحزن على ما ترى من باطل يروج، فالدنيا ساعة، والآخرة هي دار القرار، ومن كان الله معه فلا خوف عليه، ومن كان الله عليه فلا فلاح له. فلنكن من الذين يسارعون في الخيرات، لا في الكفر والمنكرات، ولنحرص على أن يكون لنا حظ في الآخرة، باتباع هدي النبي ﷺ والتمسك بكتاب الله، فإن ذلك هو الفوز العظيم.
Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari Allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan Allah. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.
Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih.
Dan janganlah sekali-kali orang-orang kafir menyangka, bahwa pemberian tangguh Kami kepada mereka adalah lebih baik bagi mereka. Sesungguhnya Kami memberi tangguh kepada mereka hanyalah supaya bertambah-tambah dosa mereka; dan bagi mereka azab yang menghinakan.
Surat Ali Imran Ayat 176 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya…
Surat Ayat 176/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 174–178. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.