Al-Imran · 182/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٨٢
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 En Español
Eso (será) por lo que sus manos hayan presentado y porque Allah no es en absoluto injusto con los siervos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Bimā qaddamat aydīkum": Por lo que vuestras manos han adelantado, es decir, las obras y acciones que realizasteis voluntariamente en la vida mundanal.
  • "Biẓallām": Forma intensiva que niega toda injusticia; significa que Dios no es injusto en absoluto con Sus siervos, ni en lo más mínimo.

Interpretación de la aleya:

Este castigo que os sobreviene, ¡oh, pueblo que negasteis la verdad y transgredisteis los límites!, no es sino la consecuencia directa de vuestras propias obras. Lo que vuestras manos han enviado por delante —las malas acciones, los pecados cometidos con la lengua, con el cuerpo y con el corazón, y las creencias corruptas que abrazasteis— es la causa real de este tormento. No es un castigo arbitrario ni una venganza divina sin motivo.

Y es que Dios, glorificado sea, está muy por encima de cualquier injusticia hacia Sus criaturas. Él es el Justo por excelencia, Aquel que no castiga a nadie sin que haya cometido una falta, ni priva a nadie de su recompensa si ha obrado bien. Si alguien es castigado, es únicamente por lo que sus propias manos han merecido; y si alguien es recompensado, es por la generosidad y la gracia de Dios. No se puede atribuir a Dios ninguna opresión, ni siquiera en el grado más mínimo, porque la opresión es una acción que nace de la necesidad o de la ignorancia, y Dios está exento de ambas.

Cuando los incrédulos sean arrojados al fuego, se les dirá: "Este tormento que ahora padecéis es el fruto de vuestras obras pasadas, y Dios no es injusto con Sus siervos". Es un recordatorio de que la justicia divina es perfecta: nadie es castigado sin merecerlo, y nadie es privado de su derecho.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La justicia de Dios es absoluta y perfecta; esta aleya infunde en el creyente una profunda tranquilidad, pues sabe que nada de lo que haga se pierde, ni bueno ni malo, y que Dios jamás lo tratará con injusticia.
  2. El ser humano es responsable de sus actos; esta verdad despierta la conciencia y motiva a cada persona a reflexionar antes de actuar, sabiendo que todo tiene consecuencias.
  3. La misericordia de Dios se manifiesta incluso en Su justicia: al advertirnos de las consecuencias de nuestros actos, nos da la oportunidad de corregir el rumbo y volvernos a Él antes de que sea demasiado tarde.
  4. Esta aleya elimina cualquier excusa para culpar a Dios de nuestros errores; nos enseña a asumir la responsabilidad de nuestras decisiones y a buscar el perdón divino con humildad.
  5. El Islam presenta una visión equilibrada de la vida: ni fatalismo que anula la voluntad humana, ni una libertad absoluta sin rendición de cuentas; sino una responsabilidad consciente ante un Dios justo y misericordioso.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 180-184 — Al-Imran

180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Que aquéllos que retienen con avaricia el favor que Allah les ha concedido no piensen que eso es bueno para ellos; porque, por el contrario, es un mal.Todo lo que escatimaron lo tendrán alrededor del cuello el Día del Levantamiento.Y la herencia de los cielos y la tierra pertenece a Allah.Allah conoce lo más recóndito de vuestras acciones.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Y así fue como Allah oyó la palabra de quienes dijeron: Allah es pobre y nosotros somos ricos.Escribiremos lo que dijeron y que mataron a los profetas sin razón, y diremos: Gustad el castigo del Hariq!
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Eso (será) por lo que sus manos hayan presentado y porque Allah no es en absoluto injusto con los siervos.
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Son) los que dijeron: Allah pactó con nosotros que no creyéramos en ningún mensajero hasta que no nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera.Di: Antes de mí ya vinieron a vosotros mensajeros con las pruebas evidentes y con lo que habéis dicho. Si decís la verdad, Por qué entonces los matasteis?
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Y si dicen que mientes... Ya dijeron lo mismo de mensajeros anteriores a ti que habían venido con las pruebas evidentes, las Escrituras y el Libro luminoso.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
182Versículo

Traducción — Al-Imran 182

Sura Al-Imran Versículo 182 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso (será) por lo que sus manos hayan presentado y…

Sura Versículo 182/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 180–184. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras