Surah Ali Imran Talata 182 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito’y dahil sa gayong (kasamaan) na dinala ng inyong mga…

Ali Imran · 182/200

Salin Transliterasyon — Surah Ali Imran

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٨٢

🔤 Transliteration

Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ito’y dahil sa gayong (kasamaan) na dinala ng inyong mga kamay sa harapan ninyo. At katiyakang si Allah ay hindi kailanman naging di- makatarungan sa (Kanyang) mga alipin

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Bimā qaddamat aydīkum: Dahil sa mga kasalanang nauna ninyong ginawa sa inyong sarili.
Laysa bi ẓallām lil-‘abīd: Hindi Siya nagpapalalo o nagpapataw ng parusa nang walang katarungan sa Kanyang mga alipin (mga tao).

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay nagsasaad ng katotohanan na ang anumang parusa o kaparusahang darating sa isang tao sa Kabilang Buhay ay bunga lamang ng kanyang mga ginawang kasalanan sa mundong ito—maging ito man ay sa pamamagitan ng mga salita, gawa, o paniniwala. Kapag ang mga makasalanan ay itinapon sa Apoy, sasabihin sa kanila: "Ang kaparusahang ito na inyong nararanasan ay dahil sa inyong mga naunang gawain, at hindi dahil sa kawalang-katarungan ng Allah." Sapagkat si Allah ay ganap na Makatarungan; hindi Niya pinarurusahan ang sinuman maliban sa nararapat, at hindi Niya binabalewala ang kabutihan ng sinumang gumawa ng mabuti. Ang parusa ay resulta ng kanilang sariling mga kamay, at ang Allah ay hindi nagpapataw ng parusa nang walang dahilan o lumalabag sa Katarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

Pananagutan sa Sariling Gawa: Itinuturo sa atin na ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang mga ginagawa. Ang tagumpay o kaparusahan ay nakabatay sa ating mga kilos, hindi sa tadhana lamang.
Katarungan ng Allah: Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na katarungan ng Allah. Hindi Siya nagpaparusa nang walang dahilan, at hindi rin Niya binabalewala ang kabutihan. Ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mga mananampalataya.
Pag-asa sa Awa ng Allah: Dahil alam nating ang Allah ay Makatarungan at hindi nagpapalalo, tayo ay hinihikayat na magsisi at bumalik sa Kanya. Ang Kanyang pintuan ng awa ay laging bukas para sa mga nagbabalik-loob.
Pag-iwas sa Kasalanan: Ang paalala na ang bawat kasalanan ay may kahihinatnan ay nagtutulak sa atin na maging maingat sa ating mga gawa at magsikap na sundin ang mga utos ng Allah.
Pagpapahalaga sa Katarungan sa Lipunan: Ang pag-unawa sa katarungan ng Allah ay nagtuturo sa atin na maging makatarungan din sa ating kapwa, sapagkat ang katarungan ay isang katangiang minamahal ng Allah.

📜 Talata 180-184 — Surah Ali Imran

180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

At huwag hayaan ang mga mapag-imbot na nagtatago sa mga bagay na ipinagkaloob sa kanila mula sa Kanyang Kasaganaan (Biyaya) ay mag-akala na ito ay mabuti sa kanila (kaya sila ay hindi nagbabayad ng Zakah [katungkulang kawanggawa]). Hindi, ito ay higit na masama sa kanila; ang mga bagay na kanilang itinatago ng may kasakiman ay itatali sa kanilang leeg na katulad ng (kadenang) kuwelyo sa Araw ng Muling Pagkabuhay. At si Allah ang nag-aangkin ng mga pamana ng kalangitan at kalupaan; at si Allah ay Ganap na Nakakabatid ng lahat ninyong ginagawa

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Katotohanan, si Allah ay nakarinig sa pangungusap ng (mga Hudyo) na nagsasabi: “Katotohanang si Allah ay maralita at tayo ay mayaman!” Aming itatala ang kanilang sinalita at ang kanilang pagpatay sa mga Propeta ng walang katarungan, at Aming wiwikain: “Lasapin ninyo ang kaparusahan ng naglalagablab (na Apoy).”

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ito’y dahil sa gayong (kasamaan) na dinala ng inyong mga kamay sa harapan ninyo. At katiyakang si Allah ay hindi kailanman naging di- makatarungan sa (Kanyang) mga alipin

183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(Magkakatulad) ang (mga Hudyo) na nagsabi: “Katotohanang si Allah ay tumanggap sa aming pangako na kami ay hindi sasampalataya sa sinumang Tagapagbalita maliban na siya (Tagapagbalita) ay magdala sa amin ng isang handog na sisilain ng apoy (mula sa langit).” Ipagbadya: “Katotohanang may dumatal sa inyo na mga Tagapagbalita nang una pa sa akin na may maliwanag na mga Tanda, at gayundin kung ano ang inyong hinihingi; kung gayon, bakit kaya sila ay inyong pinatay, kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan?”

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

At kung sila ay magtakwil sa iyo (o Muhammad), ito ay katulad (din nang nangyari) sa mga Tagapagbalita na nauna sa iyo, na dumatal na may Al-Bayyinat (maliwanag na mga Tanda, katibayan, atbp.) at Kasulatan at Aklat ng kaliwanagan

← Talata 181 📖 Ali Imran Talata 183 →

Ali ImranTalaan ng Quran

200Talata

MedinanRevelation

182Talata

Salin — Ali Imran 182

Surah Ali Imran Talata 182 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito’y dahil sa gayong (kasamaan) na dinala ng inyong mga…

Surah Talata 182/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 180–184. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3