Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 182
Ali Imran · 182/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٨٢
🔤 Transliteration
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang mengkono iku marga saka tindakira kang sira tindakake tanganira kang wis kelakon biyen. Satemene Allah ora bakal nganiaya marang para kawulane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Kang Perlu Dijelasake:

  • ذَٰلِكَ (Dzālika): Iku, yaiku siksa kang ditibakake marang wong-wong kafir.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ (Bimā qaddamat aidīkum): Amarga saka apa kang wis ditindakake dening tangan-tanganmu, tegese amarga saka tumindak ala lan dosa kang wis padha dilakoni ing donya.
  • ظَلَّامٍ (Zhallām): Tukang nganiaya, yaiku ora pisan-pisan Allah nganiaya.
  • لِّلْعَبِيدِ (Lil-'abīd): Marang para kawula, yaiku para manungsa lan jin.

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab sebabé wong-wong kafir lan wong-wong kang padha nglakoni dosa bakal nampa siksa ing neraka. Nalika wong-wong mau padha dicemplungake ing geni neraka, banjur ana swara kang ngandhani marang dheweke: "Iki kabeh siksa kang padha sira rasakake iku dudu merga saka Allah kang sewenang-wenang, nanging merga saka tumindak ala lan dosa-dosa kang wis padha sira lakoni dhewe ing donya. Sira kang padha nglakoni maksiat, sira kang padha nglakoni dosa, lan sira kang padha nglakoni barang kang dilarang dening Allah."

Allah iku Maha Adil, ora pisan-pisan nganiaya marang para kawulane. Allah ora bakal nyiksa wong kang ora luput, lan ora bakal nyuda pahala wong kang padha nglakoni kabecikan. Malah, Allah bakal menehi ganjaran marang wong kang padha nglakoni kebecikan kanthi ganjaran kang luwih gedhe tinimbang apa kang wis dilakoni. Dadi, siksa kang ditampa dening wong-wong kafir iku murni jalaran saka tumindake dhewe, dudu merga Allah ora adil utawa sewenang-wenang.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Adil: Allah ora tau nganiaya marang kawulane. Saben siksa kang ditampa dening manungsa iku jalaran saka tumindake dhewe. Iki ndadekake kita tambah percaya yen agama Islam iku agama kang adil lan ora nate nyiksa wong kang ora luput.
  2. Tanggung jawab pribadi: Saben wong kudu tanggung jawab marang apa kang wis dilakoni. Ora ana wong kang bisa nyalahake wong liya utawa nyalahake Allah nalika dheweke nampa akibat saka tumindake. Iki ngajarake kita supaya tansah ngati-ati ing saben tumindak.
  3. Allah ora mung ngukum, nanging uga menehi ganjaran: Allah iku dzat kang Maha Welas lan Maha Asih. Senajan ana siksa kanggo wong kang padha dosa, nanging Allah uga nyiapake ganjaran kang gedhe kanggo wong kang padha nglakoni kebecikan. Iki ndadekake kita tambah semangat kanggo nglakoni kabecikan.
  4. Islam iku agama kang menehi pangarep-arep: Kanthi mangerteni yen Allah iku adil lan ora nganiaya, kita dadi luwih tenang lan ora wedi. Kita ngerti yen saben kebecikan kang kita lakoni bakal dibales dening Allah, lan saben dosa kang kita lakoni bisa kita tobati. Iki ndadekake Islam dadi agama kang kebak pangarep-arep lan katentreman.
  5. Tobat iku dalan kanggo bali marang Allah: Ayat iki uga ngelingake kita supaya tansah padha tobat lan ora nglakoni dosa maneh. Amarga Allah iku Maha Ngapura marang kawulane kang padha tobat kanthi tenanan.


📜 Ayat 180-184 — Surat Ali Imran

180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Lan wong-wong kang padha kumet (cethil), ora gelem bayar zakat brang kang wis diparingake dening Allah saking sih kanugrahaning, iku aja padha ngira yen anggone padha kumet mau becik tumrap dheweke, satemene malah ala. Besuk dina Qiyamat, barang mau bakal dikalungake marang wong sing kumet mau. Dene Allah iku kagungan (warisan) saisining langit lan bumi . Allah iku waspada marang samubarang kang sira tindakake
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Allah temen wis midanget marang pangucape wong kang padha ngucap, "Satemene Allah iku mlarat lan kita iku sugih". Pangucape wong Yahudi mengkono mau Ingsun tulisi, sarta anggone padha mateni para Nabi klawan ora samesthine, iya Ingsung tulisi uga. Ing mbesuk ana ing akherat wong mangkono mau bakal Ingsun dhawuhi, "Sira padha ngicipana (ngrasakake) siksane neraka kang nggosongake
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Kang mengkono iku marga saka tindakira kang sira tindakake tanganira kang wis kelakon biyen. Satemene Allah ora bakal nganiaya marang para kawulane
183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Iya iku wong Yahudi kang padha duwe atur, "Sayaktosipun Allah sampun paring janji pitados dhumateng sadhengaha para Rasul, kajawi menawi sampun saget dhatengaken Qurban ingkan dipun mangsa latu (saking langit)". Dhawuha sira (Muhammad), "Dhek biyen sakdurunge Ingsun, sira wis padha katekan para Rasul kang uga ngasta tandha yekti kaelokan, lan nekakake Qurban mangsa geni kaya sing sira ucapake. Yen aturmu temen, lan ya gene sira padha nyedani marang para Rasul mau
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Menawa wong Yahudi mau meksa padha nggorohake sira (Muhammad) aja ngersula, para Rasul sadurungira kang uga ngasta tandha yekti kang terang, lan pirang-pirang kitab, apa dene kitab kang (bisa) madhangake (ati)
← Ayat 181 📖 Ali Imran Ayat 183 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
182Ayat

Terjemah — Ali Imran 182

Surat Ali Imran Ayat 182 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang mengkono iku marga saka tindakira kang sira tindakake tanganira…

Surat Ayat 182/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 180–184. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers