آل عمران · 182/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيدِ  ۝١٨٢
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 معنای فارسی
اين پاداش اعمالى است كه پيشاپيش به جاى آورده‌ايد وگرنه خداوند به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذٰلِكَ: اشاره به عذاب و کیفر الهی که در آیات پیشین ذکر شده است.
  • قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ: کنایه از اعمال و کردار خود انسانها؛ یعنی آنچه با دستان خود از پیش فرستادهاند.
  • بِظَلَّامٍ: بسیار ستمکار؛ صیغه مبالغه برای تأکید بر نفی هرگونه ظلم.

تفسیر آیه:

این عذاب سختی که دامنگیر شما شده، نتیجه مستقیم اعمال و رفتار خود شماست؛ همان گناهان و خطاهایی که در زندگی دنیا با گفتار، کردار و اعتقادات خود مرتکب شدید و پیش از این برای آخرت خود فرستادید. هیچ کس جز خود شما عامل این گرفتاری نیست.

خداوند متعال هرگز به بندگان خود ستم نمیکند و ذرهای بر آنان ظلم روا نمیدارد. او عادل مطلق است و کیفر و پاداش او بر اساس حکمت و عدالت کامل است. اگر کسی عذاب میشود، به خاطر اعمال ناپسند خود اوست و اگر کسی پاداش میگیرد، فضل و رحمت الهی شامل حالش شده است. خداوند هرگز کسی را به ناحق مجازات نمیکند و از روی عدل، تنها گناهکاران را کیفر میدهد و نیکوکاران را پاداش نیکو عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیتپذیری: انسان در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند تقصیر را به گردن دیگران یا سرنوشت بیندازد؛ هر کس نتیجه عمل خود را میبیند.
  • عدالت مطلق الهی: این آیه دل مؤمنان را آرام میکند که خداوند هرگز به بندگانش ظلم نمیکند؛ پس در سختیها و بلاها، به عدل الهی اعتماد کنیم و از گناهان خود استغفار نماییم.
  • انگیزه برای عمل صالح: وقتی بدانیم پاداش و کیفر بر اساس عدالت است، با امید و انگیزه بیشتری به کارهای نیک روی میآوریم و از گناهان دوری میکنیم.
  • رحمت و فضل الهی: خداوند نه تنها ظلم نمیکند، بلکه با فضل خود، حسنات را چند برابر پاداش میدهد و از گناهان توبهکاران درمیگذرد که این نشانه رحمت گسترده اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 180-184 — آل عمران

180وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرًا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرٌّ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
آنان كه در نعمتى كه خدا به آنها عطا كرده است بخل مى‌ورزند، مپندارند كه در بخل ورزيدن برايشان خير است. نه، شر است. در روز قيامت آنچه را كه در بخشيدنش بخل مى‌ورزيدند چون طوقى به گردنشان خواهند آويخت. و از آن خداست ميراث آسمانها و زمين و او به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
181لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
هر آينه خدا شنيد سخن آن كسان را كه مى‌گفتند: خدا بينواست و ما توانگريم. گفتارشان را و نيز اينكه پيامبران را به ناحق مى‌كشتند، خواهيم نوشت، و گوييم: بچشيد عذاب آتش سوزان را.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيدِ 
اين پاداش اعمالى است كه پيشاپيش به جاى آورده‌ايد وگرنه خداوند به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
183ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٍ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
كسانى گفتند: ما را با خدا عهدى است كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم، مگر براى ما قربانيى بياورد كه آتش آن را بخورد. بگو: پيش از من پيامبرانى با معجزه‌ها و آنچه اكنون مى‌خواهيد آمده‌اند، اگر راست مى‌گوييد، چرا آنها را كشتيد؟
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
اگر تو را تكذيب كردند، پيامبرانى هم كه پيش از تو با معجزه‌ها و نوشته‌ها و كتاب روشنگر آمده بودند تكذيب شده‌اند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
182آیه

ترجمه — آل عمران 182

سوره آیه 182/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 180–184. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید