Sura Al-Imran — Werset 182

Znaczenie słów:

• bimā qaddamat — za to, co wcześniej uczyniliście, co wysłaliście przed siebie.
• aydīkum — wasze ręce (przenośnie: wasze czyny).
• biżallām — niesprawiedliwy, krzywdzący (forma intensywna, podkreślająca całkowity brak jakiejkolwiek niesprawiedliwości).
• lil-'abīd — wobec sług (stworzeń, niewolników Boga).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Te słowa są skierowane do ludzi, którzy zostali wrzuceni do ognia piekielnego — w kontekście wcześniejszych wersetów dotyczących Żydów, którzy odrzucili prawdę i dopuścili się ciężkich grzechów. Gdy znajdą się w ogniu, zostanie im powiedziane: „To, co was spotkało, jest skutkiem tego, co uczyniliście w życiu doczesnym" — waszych grzechów, złych słów, czynów i przekonań, które świadomie wybraliście, odrzucając jasne dowody prawdy.

Druga część wersetu podkreśla fundamentalną zasadę sprawiedliwości Bożej: Bóg nie jest niesprawiedliwy wobec Swoich sług. On nie karze nikogo bez powodu ani nie obciąża nikogo grzechami innych. Każdy człowiek otrzymuje dokładnie to, na co zasłużył — jeśli czynił dobro, spotka go dobro, a jeśli czynił zło, spotka go zło. Bóg jest doskonale sprawiedliwy i nie krzywdzi żadnego ze Swoich stworzeń.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pouczenie o odpowiedzialności — każdy człowiek ponosi konsekwencje swoich czynów. Nikt nie może zrzucać winy na innych ani na los, ponieważ Bóg osądza sprawiedliwie.
2. Pocieszenie dla wierzących — świadomość, że Bóg nie krzywdzi Swoich sług, napełnia serce spokojem. Jeśli spotyka nas dobro, to z Jego łaski, a jeśli spotyka nas trudność, to jako sprawiedliwa kara lub próba, która ma nas oczyścić.
3. Zachęta do czynienia dobra — skoro Bóg jest doskonale sprawiedliwy, to żadne dobro nie zostanie pominięte, a żadne zło nie pozostanie bez rozliczenia. To motywuje do wytrwania w dobrych uczynkach i unikania grzechów.
4. Ostrzeżenie przed złudzeniami — człowiek nie powinien myśleć, że uniknie konsekwencji swoich czynów. Ten werset przypomina, że sprawiedliwość Boża jest nieuchronna i doskonała.
5. Piękno islamu — religia ta uczy, że Bóg jest Miłosierny, ale także Sprawiedliwy. Nie ma w niej miejsca na niesprawiedliwość ani faworyzowanie, co czyni ją religią naturalną dla każdego zdrowego rozsądku.