آل عمران · 189/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلک: فرمانروایی، پادشاهی و حاکمیت مطلق.
  • قَدیر: توانا، کسی که بر هر کاری قدرت کامل دارد.

تفسیر آیه:

فرمانروایی و حاکمیت مطلق آسمانها و زمین، تنها از آنِ خداوند است. او مالک حقیقی همهی موجودات است؛ چه آنها را آفریده و چه تدبیر امورشان به دست اوست. هیچ کس در این پادشاهی شریک او نیست و هیچ موجودی بدون ارادهی او کاری از پیش نمیبرد. خداوند بر همه چیز تواناست؛ بر آفریدن، بر نابود کردن، بر زنده کردن، بر میراندن، بر پاداش دادن و بر مجازات کردن. هیچ چیزی در آسمانها و زمین از قدرت او بیرون نیست و او بر هر کاری که بخواهد، قادر و تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که تنها حاکم و مالک حقیقی جهان، خداوند است و همهی قدرتها در برابر قدرت او ناچیزند؛ پس دلبستگی به قدرتهای دنیوی بیمعناست.
  • باور به قدرت بیپایان خداوند، دل انسان را از ترسِ غیر او پاک میکند و او را در برابر سختیها و مشکلات، استوار و امیدوار میسازد.
  • این آیه انگیزه میدهد که انسان در زندگی، تنها از خداوند اطاعت کند و بداند که حساب و کتاب همهی کارها به دست اوست؛ پس در هر حال، به عدالت و رحمت او امیدوار باشد و از نافرمانی او بپرهیزد.


📜 آیه 187-191 — آل عمران

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
خدا از اهل كتاب پيمان گرفت كه كتاب خدا را براى مردم آشكار سازند و پنهانش مكنند؛ ولى آنها پس پشتش افكندند و در مقابل، بهاى اندكى گرفتند. چه بد معامله‌اى كردند.
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان را كه از كارهايى كه كرده‌اند شادمان شده‌اند، و دوست دارند به سبب كارهاى ناكرده خويش هم مورد ستايش قرار گيرند، مپندار كه در پناهگاهى دور از عذاب خدا باشند. برايشان عذابى دردآور مهياست.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
هر آينه در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و شد شب و روز، خردمندان را عبرتهاست:
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو خفته، ياد مى‌كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مى‌انديشند: اى پروردگار ما، اين جهان را به بيهوده نيافريده‌اى، تو منزهى، ما را از عذاب آتش بازدار.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
189آیه

ترجمه — آل عمران 189

سوره آل عمران آیه 189 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر…

سوره آیه 189/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 187–191. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید