Ali Imran · 19/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩
Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الدِّينُ: agama yang dianut dan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah.
  • الإسلام: kepasrahan diri sepenuhnya kepada Allah dengan mentauhidkan-Nya, menaati perintah-Nya, dan mengikuti para rasul-Nya.
  • بَغْيًا: sikap melampaui batas karena dengki, hasad, dan keinginan untuk merebut kekuasaan serta kepemimpinan duniawi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam firman-Nya bahwa agama yang benar dan diterima di sisi-Nya hanyalah Islam. Islam bukan sekadar nama, melainkan hakikat kepasrahan total kepada Allah semata — tunduk kepada perintah-Nya, menjauhi larangan-Nya, dan beriman kepada seluruh rasul yang diutus-Nya sejak Nabi Adam hingga penutup para nabi, Muhammad ﷺ. Setelah diutusnya Rasulullah ﷺ, tidak ada lagi agama yang diterima Allah selain syariat yang dibawanya. Barangsiapa mengaku beragama tetapi tidak mengikuti ajaran beliau, maka pengakuannya tidak bernilai di sisi Allah.

Adapun Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani), mereka tidaklah berselisih tentang kebenaran Islam dan kenabian Muhammad ﷺ kecuali setelah datang kepada mereka ilmu yang jelas — yakni kabar gembira tentang kedatangan beliau yang tertulis dalam Taurat dan Injil. Namun, mereka mengingkarinya bukan karena ketidaktahuan, melainkan karena kedengkian dan kezaliman di antara sesama mereka. Mereka berebut kekuasaan, harta, dan kepemimpinan, sehingga kebenaran mereka korbankan demi kepentingan duniawi. Maka Allah pun menimpakan kepada mereka kehinaan dan kekuasaan kaum yang menindas mereka.

Kemudian Allah memperingatkan dengan tegas: barangsiapa yang kufur terhadap ayat-ayat Allah — baik yang menunjukkan keesaan dan kekuasaan-Nya maupun wahyu yang diturunkan kepada para rasul-Nya — maka sesungguhnya Allah Mahacepat perhitungan-Nya. Hari Kiamat pasti datang, dan setiap amal akan diperhitungkan dengan teliti. Tidak ada yang luput dari pengawasan-Nya, dan setiap orang akan menerima balasan yang setimpal.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci keselamatan dunia dan akhirat hanyalah satu: Islam yang murni — pasrah kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya ﷺ. Betapa indahnya jika kita senantiasa menjaga kemurnian iman ini, menjauhkan diri dari perpecahan dan kedengkian yang telah menghancurkan umat-umat terdahulu. Marilah kita jadikan persatuan di atas Al-Qur'an dan Sunnah sebagai perisai kita, dan jangan biarkan ambisi duniawi memecah belah ukhuwah kita. Ingatlah, Allah Mahacepat perhitungan-Nya; tidak ada satu pun amal yang sia-sia. Maka bergegaslah menuju ketaatan, niscaya engkau meraih kebahagiaan yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Ali Imran

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memamg tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yg pedih.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Ali Imran 19

Surat Ali Imran Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih…

Surat Ayat 19/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu