Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- الدِّينُ: agama yang dianut dan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah.
- الإسلام: kepasrahan diri sepenuhnya kepada Allah dengan mentauhidkan-Nya, menaati perintah-Nya, dan mengikuti para rasul-Nya.
- بَغْيًا: sikap melampaui batas karena dengki, hasad, dan keinginan untuk merebut kekuasaan serta kepemimpinan duniawi.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam firman-Nya bahwa agama yang benar dan diterima di sisi-Nya hanyalah Islam. Islam bukan sekadar nama, melainkan hakikat kepasrahan total kepada Allah semata — tunduk kepada perintah-Nya, menjauhi larangan-Nya, dan beriman kepada seluruh rasul yang diutus-Nya sejak Nabi Adam hingga penutup para nabi, Muhammad ﷺ. Setelah diutusnya Rasulullah ﷺ, tidak ada lagi agama yang diterima Allah selain syariat yang dibawanya. Barangsiapa mengaku beragama tetapi tidak mengikuti ajaran beliau, maka pengakuannya tidak bernilai di sisi Allah.
Adapun Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani), mereka tidaklah berselisih tentang kebenaran Islam dan kenabian Muhammad ﷺ kecuali setelah datang kepada mereka ilmu yang jelas — yakni kabar gembira tentang kedatangan beliau yang tertulis dalam Taurat dan Injil. Namun, mereka mengingkarinya bukan karena ketidaktahuan, melainkan karena kedengkian dan kezaliman di antara sesama mereka. Mereka berebut kekuasaan, harta, dan kepemimpinan, sehingga kebenaran mereka korbankan demi kepentingan duniawi. Maka Allah pun menimpakan kepada mereka kehinaan dan kekuasaan kaum yang menindas mereka.
Kemudian Allah memperingatkan dengan tegas: barangsiapa yang kufur terhadap ayat-ayat Allah — baik yang menunjukkan keesaan dan kekuasaan-Nya maupun wahyu yang diturunkan kepada para rasul-Nya — maka sesungguhnya Allah Mahacepat perhitungan-Nya. Hari Kiamat pasti datang, dan setiap amal akan diperhitungkan dengan teliti. Tidak ada yang luput dari pengawasan-Nya, dan setiap orang akan menerima balasan yang setimpal.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci keselamatan dunia dan akhirat hanyalah satu: Islam yang murni — pasrah kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya ﷺ. Betapa indahnya jika kita senantiasa menjaga kemurnian iman ini, menjauhkan diri dari perpecahan dan kedengkian yang telah menghancurkan umat-umat terdahulu. Marilah kita jadikan persatuan di atas Al-Qur'an dan Sunnah sebagai perisai kita, dan jangan biarkan ambisi duniawi memecah belah ukhuwah kita. Ingatlah, Allah Mahacepat perhitungan-Nya; tidak ada satu pun amal yang sia-sia. Maka bergegaslah menuju ketaatan, niscaya engkau meraih kebahagiaan yang abadi.
📜 Ayat 17-21 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 19
Surat Ali Imran Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih…Surat Ayat 19/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








