Ali Imran · 19/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩
Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya ugama (yang benar dan diredai) di sisi Allah ialah Islam. Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberikan Kitab itu tidak berselisih (mengenai ugama Islam dan enggan menerimanya) melainkan setelah sampai kepada mereka pengetahuan yang sah tentang kebenarannya; (perselisihan itu pula) semata-mata kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka. Dan (ingatlah), sesiapa yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, maka sesungguhnya Allah Amat segera hitungan hisabNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الدِّينَ - Agama yang diterima dan diakui.
  • الإسلام - Tunduk dan patuh kepada Allah semata-mata dengan penuh ketaatan.
  • بَغْيًا - Kerana hasad dengki dan kezaliman, serta mencari kedudukan dan kepimpinan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya agama yang benar dan diterima di sisi Allah hanyalah Islam, iaitu tunduk dan patuh kepada Allah Yang Maha Esa dengan penuh ketaatan, mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, dan beriman kepada semua rasul yang diutuskan-Nya sehinggalah kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai penutup segala nabi. Selepas kedatangan baginda, tidak ada lagi agama yang diterima di sisi Allah melainkan Islam yang dibawa oleh baginda.

Adapun orang-orang yang diberikan kitab (Yahudi dan Nasrani), mereka tidaklah berselisih dan berpecah-belah menjadi pelbagai golongan melainkan setelah datang kepada mereka ilmu dan keterangan yang jelas tentang kebenaran. Mereka berselisih bukan kerana kejahilan, tetapi kerana hasad dengki dan kezaliman sesama mereka, serta kerana mengejar kepentingan dunia dan kedudukan. Maka Allah menghukum mereka dengan kehinaan dan kekuasaan orang-orang zalim ke atas mereka.

Sesiapa yang kufur dan mengingkari ayat-ayat Allah yang diturunkan serta bukti-bukti kebenaran yang menunjukkan keesaan dan kekuasaan-Nya, maka ketahuilah bahawa Allah Maha Cepat hisabnya. Hari pembalasan itu pasti akan tiba, dan setiap yang akan datang itu adalah dekat. Allah akan membalas setiap amalan dengan penuh keadilan-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita bahawa Islam adalah satu-satunya jalan keselamatan yang diredhai Allah. Betapa indahnya nikmat Islam ini! Kita tidak perlu bersusah payah mencari kebenaran kerana ia telah terang benderang. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita menjadi sebahagian daripada umat Nabi Muhammad ﷺ.

Jauhilah sifat hasad dengki dan perselisihan yang telah membinasakan umat terdahulu. Berpegang teguhlah dengan Al-Quran dan Sunnah, kerana di situlah terletaknya kemuliaan dan kejayaan kita di dunia dan akhirat. Ingatlah bahawa hisab Allah itu amat cepat, maka janganlah kita leka dan lalai, tetapi bersegeralah melakukan kebaikan dan menjauhi segala larangan-Nya. Semoga Allah mengurniakan kepada kita istiqamah di atas jalan yang lurus ini.



📜 Ayat 17-21 — Surah Ali Imran

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(Dan juga) orang-orang yang sabar (dalam menjunjung perintah Allah), dan orang-orang yang benar (perkataan dan hatinya), dan orang-orang yang sentiasa taat (akan perintah Allah), dan orang-orang yang membelanjakan hartanya (pada jalan Allah), dan orang-orang yang beristighfar (memohon ampun) pada waktu sahur.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah menerangkan (kepada sekalian makhlukNya dengan dalil-dalil dan bukti), bahawasanya tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang sentiasa mentadbirkan (seluruh alam) dengan keadilan, dan malaikat-malaikat serta orang-orang yang berilmu (mengakui dan menegaskan juga yang demikian); tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Sesungguhnya ugama (yang benar dan diredai) di sisi Allah ialah Islam. Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberikan Kitab itu tidak berselisih (mengenai ugama Islam dan enggan menerimanya) melainkan setelah sampai kepada mereka pengetahuan yang sah tentang kebenarannya; (perselisihan itu pula) semata-mata kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka. Dan (ingatlah), sesiapa yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, maka sesungguhnya Allah Amat segera hitungan hisabNya.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Oleh sebab itu jika mereka berhujah (menyangkal dan) membantahmu (Wahai Muhammad), maka katakanlah: "Aku telah berserah diriku kepada Allah dan demikian juga orang-orang yang mengikutku". Dan bertanyalah (Wahai Muhammad) kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab, dan orang-orang yang "Ummi" (orang-orang musyrik Arab): "Sudahkah kamu mematuhi dan menurut (ugama Islam yang aku bawa itu)?" Kemudian jika mereka memeluk Islam, maka sebenarnya mereka telah memperoleh petunjuk; dan jika mereka berpaling (tidak mahu menerima Islam), maka sesungguhnya kewajipanmu hanyalah menyampaikan (dakwah Islam itu). Dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat (tingkah laku) sekalian hambaNya.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah dan membunuh Nabi-nabi dengan jalan yang tidak benar, serta membunuh orang-orang yang menyeru manusia supaya berlaku adil maka sampaikanlah berita yang mengembirakan mereka, dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Ali Imran 19

Surah Ali Imran Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya ugama (yang benar dan diredai) di sisi Allah ialah…

Surah Ayat 19/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda